vision de los vencidos

CAPITULO lV
ACTITUD PSICOLÓGICA DE MOTECUHZOMA
Enterado por los informes de sus mensajeros de la llegada de esos forasteros que traían consigo animales y cosas tan extrañas, el ánimo de Moctezuma se turbó cada vez más. Los informantes de Sahagún refieren cómo envió toda clase de magos y brujos para causar algún maleficio a españoles e impedir se acercaran a México–Tenochtitlan. 

En mediode sus dudas, pensando que posiblemente fueran dioses, Moctezuma envió también cautivos para que fueran sacrificados en su presencia Los informantes nos describen vivamente cuál fue la reacción de las españoles
al enterarse de esto. El texto indica también por qué fueron llamados "dioses" los conquistadores. Antes de forjarse una imagen capaz de explicar la presencia de los forasteros, por unaespecie de proyección, se les aplica el viejo mito del retorno de Quetzalcóatl. Se pensó que eran los dioses venidos del cielo, los dioses que regresaban. 

Los magos fracasaron en su intento de causar un maleficio a los españoles, para lograr que decidieran mejor alejarse. Los mensajeros comunican todo esto a Motecuhzoma. En México Tenochtitlan, tanto Moctezuma como el pueblo en general vivenintensos días de terror. "Los dioses", o unos extraños forasteros, venidos de más allá del mar inmenso, amenazan con acercarse a la gran capit– al mexica. El texto indígena nos pinta algo así como un relato psicológico de la figura de Moctezuma agobiado por las dudas y las vacilaciones. Al fin vemos al gran tlahtoani (o rey) resignado, dominando su corazón par a ver y admirar lo que habrá de suceder.CAPITULOV
LOS ESPAÑOLES SE PONEN EN MARCHA. LLEGADA A TLAXCALA
Y CHOLULA
No obstante los esfuerzos de los mensajeros de Moctezuma con el fin de impedir que los españoles trataran de acercarse a México–Tenochtitlan, la gente de Cortés decidió ponerse en marcha. Los dos textos indígenas que se transcriben en este capítulo, el primero de los informantes indígenas de Sahagún y el segundo de laHistoria de Tlaxcala de Muñoz Camargo, nos relatan la llegada de los españoles a Tlaxcala y
Cholula.

Los españoles se ponen en marcha

Pues al fin vienen, los españoles ya se pusieron en marcha hacia México–Tenochtitlan. Un hombre de Cempoalla, llamado el Tlacochcálcatl también primero lo habían hallado cuando vinieron a ver tierras y ciudades, también venía hablando náhuatl. Este les vienepreparando el camino, éste les viene haciendo cortar caminos, este les viene dando el verdadero camino. Y cuando a Tecoac llegaron, fue en tierra de tlaxcaltecas, en donde estaban poblando sus otomíes. Pues esos otomíes les salieron al encuentro en son de guerra; con escudos les dieron la bienvenida. 

Pero a los otomíes de Tecoac muy bien los arruinaron, totalmente los vencieron. Los dividieronen bandas, hubo división de grupos. Los cañonearon, los asediaron con la espada, los flecharon con sus arcos. Y no unos pocos sólo, sino todos perecieron.

Y cuando Tecoac fue derrotado, los tlaxcaltecas lo oyeron, lo supieron: se les dijo. Mucho se amedrentaron, sintieron ansias de muerte. Les sobre vino gran miedo, y de temor se llenaron.

Entonces se congregaron, en asamblea se reunieronpara acordar, pactar ponerse del lado de los españoles, hacerse sus amigos.

Así fue como los españoles tuvieron su primera batalla. En seguida como decidieron los tlaxcaltecas recibir en son de paz a los extranjeros. Llegados ya los españoles, muy pronto empezaron los tlaxcaltecas a intrigar en contra de la gente de Cholula y de los mexicas.

Es interesante ver la doble versión que acerca delos motivos de la matanza perpetrada por los españoles en Cholula nos dan, por una parte los informantes de Sahagún y por otra el autor de la Historia de Tlaxcala. Según los primeros, todo se debió a intrigas de los tlaxcaltecas "cuya alma ardía contra los de Cholula". La versión de la Historia de Tlaxcala es en cambio distinta: se dice que los cholultecas dieron ocasión a su propia destrucción,...