Vocabulario Ing Civil Ingles

A

Accelerator - acelerador – sustancia que al ser añadida a un hormigón o mortero aumenta la velocidad de hidratación del cemento hidráulico, acorta el tiempo de fraguado o aumenta la velocidad de endurecimiento, desarrollo de la resistencia, o ambos.

Addition - aditivo – material que se muele junto con un cemento hidráulico o se mezcla en cantidades limitadas con el mismo, ya sea como"aditivo de procesamiento" para facilitar la fabricación o manipuleo del cemento o como "aditivo funcional" para modificar las propiedades del producto acabado.

Abrasion damage - daño por abrasión – es desgaste de una superficie por frotación y fricción.

Adhesives - adhesivos – grupo de materiales usados para unir o ligar materiales similares o diferentes; por ejemplo, en los trabajos dehormigón, las resinas epoxi.

Adsorption - adsorción – desarrollo (en la superficie ya sea de un líquido o de un sólido) de una mayor concentración de una sustancia que la que existe en la mayor parte del medio; especialmente la formación de una o más capas de moléculas de gases, de sustancias disueltas o de líquidos en la superficie de un sólido (tal como cemento, pasta cementicia o agregados), o deagentes incoorporadores de aire en las interfases aire-agua; también el proceso mediante el cual se adsorbe el agua.

Agitating speed - velocidad de agitación – velocidad de rotación del tambor de un camión mezclador o de una hormigonera cuando se usan para agitar una mezcla de hormigón.

Agitating truck - camión mezclador – vehículo en el cual se puede transportar hormigón fresco desde el sitiode elaboración hasta el sitio de colocación; mientras se agita el hormigón el cuerpo del camión puede estar estacionario y contener un agitador en movimiento, o bien puede estar equipado con un tambor que gira de manera continua.

Agglomeration - aglomeración – consiste en la unión en forma de bola o masa de un material.

Aggregate - agregado – material granular, tal como la arena, grava,piedra molida, hormigón de cemento hidráulico molido o escoria de alto horno molida, empleado junto con un medio de cemento hidráulico para elaborar hormigón o mortero.

B

Bending moment - momento flector – efecto de flexión en cualquier sección de un elemento estructural; es igual a la suma algebraica de los momentos de las fuerzas verticales y horizontales que actúan sobre un diagrama decuerpo libre del miembro con respecto al eje baricéntrico de un miembro.

Binders - aglomerantes – materiales cementantes, ya sea cementos hidratados o productos de cemento o cal y materiales silíceos reactivos; los tipos de cemento y las condiciones de curado determinan el tipo general de aglomerante formado; también se denomina así a los materiales tales como el asfalto, las resinas y otrosmateriales que forman la matriz de los hormigones, morteros y lechadas arenosas.

Bacterial corrosion - corrosión bacteriana – destrucción de un material por los procesos químicos provocados por la actividad de ciertas bacterias que producen sustancias tales como sulfuro de hidrógeno, amoníaco y ácido sulfúrico.

Bar mat - malla de barras – conjunto de armaduras de acero compuesto por dos o más capasde barras dispuestas perpendicularmente entre sí y aseguradas mediante soldadura o atadas.

Bar spacing - separación de las barras – distancia entre barras de armadura paralelas, medida entre centro y centro de las barras de forma perpendicular a sus ejes longitudinales

Bond - adherencia – adherencia y agarre del hormigón o mortero a las armaduras o a otras superficies contra las cuales selo coloca, incluyendo la fricción debida a la contracción y corte longitudinal en el hormigón debida a las deformaciones de las barras.

C

Cement, asphalt - cemento asfáltico – asfalto fluidificado o no fluidificado especialmente Preparado en cuanto a su calidad y consistencia para ser usado directamente en la fabricación de pavimentos bituminosos, y que tiene una penetración a 25 ºc (77...