Vocabulario La voz dormida

LA LEY AZAÑA (EJÉRCITO): Reforma militar del Ejército Español de 1931. Fue un proceso reformista iniciado tras la proclamación de la Segunda República Española, la cual fue emprendida por el Ministro de la Guerra, Manuel Azaña. Azaña firma, el 25 de abril de 1931, un decreto en el que declara que todos los generales y oficiales, activos o en reserva, podrían pasar a la segunda reserva(retirarse) con solo presentar, a los 30 días siguientes a la aplicación de la ley, una solicitud. Fue un éxito, y, a final de ese mismo año, la mitad de los oficiales solicitaron pasar a la segunda reserva.
Con esto, Azaña quería reducir el ejército. Pero también quería que, a pesar de la reducción, se hiciese frente a las necesidades de la defensa nacional, que no hubiese tantos gastos para la naciónpero que a la vez no faltara dinero para la compra o modernización armamentística.

La mención a esta ley aparece cuando se cuenta que el padre de Elvira tuvo que abandonar el ejército: “…pero se trajo también una dolencia en el estómago que le obligó a abandonar el ejército cuando la ley de Azaña.” ”Era teniente cuando se retiró. Y Elvira recuerda que su madre se puso muy contenta. Pero no se pusotanto cuando volvió a incorporarse, aunque le hubieran ascendido a capitán”.



MILICIANOS – EJÈRCITO REGULAR: La Milicia es el grupo formado por ciudadanos organizados para defender o prestar servicios paramilitares a una región, sin recibir paga regular o estar adscritos a ella por un período fijado y de forma voluntaria. Se forman a partir del desorden del 18 de julio. Las diferentesformas de “hacer la guerra” eran causa del desbarajuste que se desarrolló en el seno de las milicias, fuente de innumerables conflictos cuando al frente de éstas se colocaban jefes militares profesionales y leales a la República. La más famosa fue el llamado 5º Regimiento, que, partiendo de las Milicias Antifascistas Obreras y Campesinas (MAOC), fue organizada en Madrid, por los dirigentes del PartidoComunista, a los pocos días de estallar la Guerra Civil.
En la novela, se expone que Hortensia era miliciana: “Tensi, con su uniforme de miliciana, con su fusil en bandolera y la estrella roja de cinco puntas cosida en el costado”.

LA INTERNACIONAL: Es la canción más famosa del movimiento obrero. Es considerada el himno oficial de los trabajadores del mundo, y de la mayoría de los partidossocialistas, comunistas y anarquistas. Escrita en 1871, y se le puso música en 1888. “La Internacional” tiene versiones en distintos idiomas, muchas de ellas traducciones de la original, escrita en francés. La canción expresa la necesidad de lucha de la clase obrera para terminar con la opresión independientemente de raza o nacionalidad. Lenin dijo:
“ Sea cual fuese el país en que recale un obreroconsciente, fuese cual fuese el lugar a que lo empuje el destino, sea cual fuere su sentimiento de ser un extranjero, privado de idioma y de amigos, lejos de su patria, puede encontrar camaradas y amigos gracias a la canción familiar de La Internacional.”
Uno de las estrofas cantadas por las reclusas en la novela era:
Agrupémonos todos,
En la lucha final.
El género humano
Es laInternacional.
Ésta es la parte de la novela en la que aparece, en un momento en el que las reclusas cantan:
“- Agrupémonos todos.
- ¡Silencio!
- En la lucha final.
- ¡Silencio he dicho! “








C.E.D.A.: Confederación Española de Derechas Autónomas. Era una alianza de políticos católicos de derechas, fundada en 1933 y desarrollada durante el Bienio Progresista de la SegundaRepública Española. Su cabecilla era Ángel Herrera Oria, fundador y director del diario “El Debate”. La CEDA consiguió ser el partido más importante de la derecha, llegando a contar con cerda de 700.000 afiliados. Consiguió implantarse en la sociedad, lo que la convirtió en un partido de masas, utilizando organizaciones católicas. Rechazaba una república laica que separase la Iglesia del Estado y que...