When I was puertorican

Cuando Era Puertorriqueña
Cuando era Puertorriqueña (1994), es una obra autobiográfica de la extraordinaria escritora puertorriqueña,   Esmeralda Santiago. En su libro, Santiago describe su vida y la de su familia con cariño y tristeza. Ella destaca la belleza de la tierra que la vio nacer. A su vez, Santiago describe la pobreza   que vivió de niña. Apodada “Negi”, Esmeralda narra su historiacon sencillez y ternura. A su vez expresa su carácter y sus rebeliones hacia lo que creyó injusto y doloroso.
              En su obra autobiográfica, Negi desnuda el ambiente rural de Macún, un barrio de Puerto Rico en el cual vivió con sus padres y sus hermanos. Es la era de Eisenhower, y los americanos tratan firmemente de "americanizar" la isla, pero la vida de los niños es idílica, y gozan deuna libertad desconocida para los niños de la ciudad. Sin embargo, la belleza de esta vida es empañada por el conflicto en la unión de sus padres: Mami y Papi, quienes viven juntos y tienen
siete niños, pero riñen con amargura y siguen sin casarse. . . y Papi continúa saliendo con otras mujeres.
              Después de una serie dolorosa de separaciones y reconciliaciones las cuales obligan aNegi y a sus hermanos a mudarse de Macún, Santurce, El Mangle, de regreso a Macún y hasta en casa de diferentes familiares, -Mami decide terminar con Papi, y se lleva a su cría a Brooklyn, "el lugar que se dice está tan lleno de promesa como El Dorado de Ponce de León,". Sintiéndose destrozada al dejar su querida casa, Negi acepta con valor su nueva vida, y al mismo tiempo se convierte en lo quedespués llega a nombrar, una "híbrida," o sea, puertorriqueña y americana.   Esto sucede cuando regresa de visita a su querido Macún y descubre que todo ha cambiado, que ya no le gusta la “morcilla”, y más aun que las personas que un día la rodearon ya no la ven como una puertorriqueña.     
            De regreso a Brooklyn y harta de mudarse a diferentes partes, como en
círculos, Esmeraldadecide darle un giro   a su vida. Determinada a escapar de la fealdad de su vida familiar en Brooklyn, trabaja duro para que la acepten en la escuela secundaria de arte dramático en Manhattan, llamada High School for the Performing Arts, de la cual sale con una beca para estudiar en Harvard..
Al analizar la búsqueda que Esmeralda Santiago hace de su identidad se percibe que a pesar de que el punto departida es la figura   jibara, en el transcurso de la obra su realidad cotidiana en Puerto Rico se describe mas bajo el prisma mestizo. Al final de su niñez, el idealismo jibaro de Santiago se confronta con su realidad en la medida en que se da cuenta de que la cultura norteamericana impregna a la puertorriqueña. Así lo demuestra cuando afirma: “Una cultura ha enriquecido a la otra, y ambas mehan enriquecido a mi”.


References
Santiago, E. (1994, Octubre). Cuando era Puertorriqueña.   Vintage Original Español 1ra Edición. Random House, Inc. New York









Al escribir Cuando era puertorriqueña tropezó con dificultades para encontrar términos en inglés apropiados para los conceptos puertorriqueños que quería comunicar. Decidió dejar muchos de estos términos en español, yproveer un glosario al final del libro.

En la cultura puertorriqueña, especialmente durante los años cincuenta cuando Esmeralda Santiago era una niña, los muchachos y las muchachas tenían diferentes papeles y esperanzas en la vida. Cuando era puertorriqueña está escrita bajo un punto de vista muy femenino. Descritos por un hombre o por un niño, los eventos se verían diferentes. Imagina que eresPapi. Escribe bajo su punto de vista algunos párrafos que describan su vida con y sin Mami, además de sus sentimientos por sus niños, sus esperanzas, sueños y frustraciones.

Cuando Mami se pone a trabajar, las mujeres de Macún la condenan, pero Mami es inteligente y se da cuenta de que son celos. Se siente orgullosa y realizada en su trabajo.

 Cuando Negi comienza a ir a la escuela en...