WHITAKER

Reg Whitaker

El fin de la privacidad
Cómo la vigilancia total
se está convirtiendo
en realidad

PAIDOS

Barcelona • Buenos Aires • México

Título original: The End ofPnvacy
Publicado en inglés, en 1999. por The New Press. Nueva York
Traducción de Luis Prat Claros
Cubierta de Mario Eskenazi

Quedan neurosamente prohibidas, sin la auiorización escrita de los titulares del cop\-rií*Ín.
bajo lassanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía > el tratamiento informático.
\a distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

© 1999 by Reg Whitaker
© 1999 de la traducción. Luis Prat Claros
© 1999 de todas las ediciones en castellano.
Ediciones Paidós Ibérica. S. A..Mariano Cubí. 92 - 08021 Barcelona
y Editorial Paidós. SAICF
Defensa. 599 - Buenos Aires
http://www.paidos.com.
ISBN: 84-493-0772-4
Depósito legal: B-42.253 /1999
Impreso en A & M. S.L.
08130 Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)
Impreso en España - Printed in Spain

Sumario

Introducción
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

El siglo de los servicios de inteligencia
El panóptico
El ciberespacio: la biblioteca deBabel
«La noche tiene mil ojos»: nuevas tecnologías de vigilancia
Las torres oscuras: bases de datos y alienación
El panóptico participatorio
El consultorio del Gran Hermano: el panóptico internacional

índice analítico y de nombres

15
45
63
101
151
171
195
229

Introducción

Se dice a menudo, en el cambio de siglo, que vivimos en una
nueva «economía de la información», que la «información espoder», y que la llave para el éxito nacional en la competencia global
consiste en estar «en el umbral de la información»; se nos satura de
celebraciones y de advertencias sobre una «revolución de la información» que se estaría expandiendo por todo el mundo: es prácticamente imposible, para cualquiera que esté al corriente de los medios
de comunicación social, desconocer las «nuevas tecnologías dela
información», a las que se considera responsables de reestructurar
nuestro entorno político, económico, social y cultural.
Hay mucha exageración y alarmismo sobre las nuevas tecnologías y sus implicaciones, como en la mayoría de las especulaciones
del fin del milenio sobre la vida en el siglo xxi. Aunque las predicciones drásticas y apresuradas del futuro no pueden ser dignas de

]O

EL FINDE LA PRIVACIDAD

confianza, nos encontramos ante nuevas tecnologías y nuevos medios de comunicación que tienen profundas repercusiones, y sobre
cuyas espectaculares consecuencias sólo podemos hacer conjeturas
más o menos consistentes.
En tanto que científico especializado en el ámbito político, estoy
especialmente interesado en la cuestión del poder: cómo se ejerce y
por quién. Este libro secentra básicamente en el impacto de las nuevas tecnologías de la información sobre el poder político. Me siento
especialmente interesado por un conjunto de teorías que observan la
vigilancia como un mecanismo de poder. Marx analizó incisivamente las relaciones entre el poder económico y el poder político en
la era del capitalismo, pero dejó sin cuestionar los mecanismos específicos, o tecnologías,del poder. Otra línea de pensamiento, ejemplificada en el trabajo reciente del filósofo francés Michel Foucault.
ha resaltado la vigilancia y el uso estratégico de la información
como instrumentos de control social. La metáfora del «Panopticon».
que examino en el capítulo 2. es especialmente apropiada. En nuestra época, las líneas divisorias entre el Estado y la sociedad, o entre
el sector públicoy la esfera privada, se diluyen cada vez más. y se
dice que el Estado está en retirada. El concepto de panopticismo tiene la ventaja singular de no privilegiar el poder formal del Estado
respecto a su ejercicio informal, al margen de las estructuras estatales. Este último poder es el que constituye el tema central de este
libro.
Empiezo, en el capítulo 1, con una discusión sobre el papel de la...