Would Prefer Rather

Would prefer - Would rather

“Would prefer” y la forma condicional del verbo “prefer”, preferir, por tanto, es “preferiría”

Por otro lado, “would rather” [gud rader]es igual que “would prefer” [gud prefer] y, por tanto, también significa “preferiría”.

Veamos algunos ejemplos:

Ejemplo 1: I would prefer to go out. [ai gud preftugouaut]Preferiría salir.

Ejemplo 2: I'd rather stay here. [aid rader steihiir]Yo preferiría quedarme.

Ejemplo 3: She'd prefer dancing. [shid prefer dansing] Ellapreferiría bailar. 

Ejemplo 4: Would you rather sleep or stay awake? [gud iu rader sslip or stei agüeik] ¿Preferirías dormir o permanecer despierto?




Ejemplo: I'd ratherlike a cold beer. Me gustaría mucho una cerveza fría. 

Algo más sobre “would rather”: 

Podemos decir:

Ejemplo 1 : I'd rather you spoke in English. Preferiría quehablases (o hablaras) en inglés.
Ejemplo 2: My brother would rather we didn't go home. Mi hermano preferiría que no fuésemos (o fuéramos) a casa.

Esta estructuracontiene dos oraciones (una principal y otra subordinada) y expresa las preferencias de una persona:

(1)sujeto +“would rather” + (2) sujeto + past tense

Ejemplo 3: She'drather you worked. Ella preferiría que tú trabajases.

Observa además como en esta estructura traducimos el “past tense” por el “pretérito imperfecto del subjuntivo” (nopor el pasado).

Por ejemplo decimos:(worked) trabajara/trabajases, (slept)durmieras/durmieses, (told) contara/contases, etc. Igual ocurre en elcondicional de segundotipo (el improbable), con el “past tense” que va después de “if”. Por ejemplo decimos: “If I were rich, I wouldn't work.”“Si yo fuera/fuese rico, no trabajaría.”