A HRC EMRIP 2012 3 Ind Genas

Naciones Unidas A/HRC/EMRIP/2012/3
Asamblea General Distr. general
30 de abril de 2012
Español
Original: inglés









Consejo de Derechos Humanos Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas
Quinto período de sesiones
9 a 13 de julio de 2012
Tema 5 del programa provisional
Estudio sobreel papel de los idiomas y la cultura en la promoción y protección de los derechos
y la identidad de los pueblos indígenas


Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas: Estudio sobre el papel de los idiomas y
la cultura en la promoción y protección de los derechos y la identidad de los pueblos indígenas

Resumen


En su resolución 18/8, el Consejo de Derechos Humanos solicitóal Mecanismo de expertos que elaborase un estudio sobre el papel de los idiomas y la cultura en la promoción y protección de los derechos y la identidad de los pueblos indígenas, y lo presentase al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones.

En el presente estudio se definen las normas internacionales y regionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas asu idioma y su cultura, se describe la relación existente entre las culturas y los idiomas indígenas y la libre determinación y los derechos de esos pueblos a sus tierras, territorios y recursos y se analizan los idiomas e identidades de los pueblos indígenas, y sus culturas e identidades, incluidos los desafíos planteados por la promoción y protección de los idiomas y los derechos culturales delos indígenas. El estudio se concluye con la Opinión Nº 3 del Mecanismo de expertos sobre los idiomas y las culturas de los pueblos indígenas.














A/HRC/EMRIP/2012/3


Índice



I.


Introducción ............................................................................................................
Párrafos

1–5
Página

3
II.
Normas internacionales y regionales pertinentes enmateria de derechos lingüísticos y culturales...........................................................................................

6–19

3
III.
Culturas e idiomas y su relación con la libre determinación de los pueblos indígenas y sus derechos sobre las tierras, los territorios y los recursos .................

20–28

6
IV.
Derechos relacionados con los idiomas y la identidad de los pueblosindígenas ....
29–49
8
V.
La identidad cultural de los pueblos indígenas .......................................................
50–64
12

A. Definición de cultura ......................................................................................
51–52
13

B. Colectividad....................................................................................................
53–55
13

C.Espiritualidad indígena ...................................................................................
56–58
14

D. Diversidad y patrimonio culturales.................................................................
59–61
14

E. Conocimientos tradicionales, expresiones culturales tradicionales y
recursosgenéticos...........................................................................................

62–63

15

F. Deberes positivos............................................................................................
64
15
VI.
Desafíos planteados en la promoción y protección de los derechos al idioma y
la cultura indígenas .................................................................................................

65–88

16
A. Adaptación de la cultura................................................................................. 65–66 16

B. Revitalización de las culturas de los pueblos indígenas ................................. 67–69 16

C. Reconocer las culturas de los pueblos indígenas ............................................ 70 17

D. El derecho a la...