E COMERCE

CONVENIO DE ROTTERDAM SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO
FUNDAMENTADO PREVIO APLICABLE A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUÍMICOS
PELIGROSOS OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL
Las Partes en el presente Convenio,
Conscientes de los efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente de ciertos
plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional,Recordando las disposiciones pertinentes de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el
Desarrollo y el capítulo 19 del Programa 21, sobre "Gestión ecológicamente racional de los productos
químicos tóxicos, incluida la prevención del tráfico internacional ilícito de productos tóxicos y
peligrosos",
Conscientes de la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambientey
la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación con miras al
funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo establecido en las
Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de
comercio internacional, en su forma enmendada (en adelante denominadas "Directrices de Londres
en su formaenmendada") y el Código Internacional de Conducta para la distribución y utilización de
plaguicidas, de la FAO (en adelante denominado "Código Internacional de Conducta"),
Teniendo en cuenta las circunstancias y las especiales necesidades de los países en desarrollo y los
países con economías en transición, en particular la necesidad de fortalecer la capacidad nacional
para el manejo de los productosquímicos, inclusive mediante la transferencia de tecnologías, la
prestación de asistencia financiera y técnica y el fomento de la cooperación entre las Partes,
Tomando nota de las necesidades específicas de algunos países en materia de información sobre
movimientos en tránsito,
Reconociendo que las buenas prácticas de manejo de los productos químicos deben promoverse en
todos los países,teniendo en cuenta, entre otras cosas, los estándares voluntarios establecidos en el
Código Internacional de Conducta sobre la distribución y utilización de plaguicidas y el Código
Deontológico para el Comercio Internacional de productos químicos del PNUMA,
Deseosas de asegurarse de que los productos químicos peligrosos que se exporten de su territorio
estén envasados y etiquetados en forma queproteja adecuadamente la salud humana y el medio
ambiente, en consonancia con los principios establecidos en las Directrices de Londres en su forma
enmendada y el Código de Conducta Internacional de la FAO,
Reconociendo que el comercio y las políticas ambientales deben apoyarse mutuamente con miras a
lograr el desarrollo sostenible,
Destacando que nada de lo dispuesto en el presente Conveniodebe interpretarse de forma que
implique modificación alguna de los derechos y obligaciones de una Parte en virtud de cualquier
acuerdo internacional existente aplicable a los productos químicos objeto de comercio internacional o
a la protección del medio ambiente,
En el entendimiento de que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el
presente Convenio y otrosacuerdos internacionales,
Resueltas a proteger la salud humana, incluida la salud de los consumidores y los trabajadores, y el
medio ambiente frente a los posibles efectos perjudiciales de ciertos plaguicidas y productos químicos
peligrosos objeto de comercio internacional,
Han acordado lo siguiente:

Artículo 1

Objetivo
El objetivo del presente Convenio es promover la responsabilidadcompartida y los esfuerzos
conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos
peligrosos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir
a su utilización ambientalmente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus
características, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones...