M Rgara Averbach Curr Culum Vitae

1

CURRICULUM VITAE
DATOS PERSONALES
Nombre: Márgara Noemí Averbach
Fecha de nacimiento: 31 de Julio de 1957
TITULOS
Traductorado Literaria y Técnico-científica de Inglés. Instituto Nacional de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "J. R.. Fernandez". 15 de noviembre de
1978. Promedio: 8,3.
Profesorado en Letras. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de
Buenos Aires. 10 de agosto de1981.Promedio: 9,1.
Doctorado en Letras. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de
Buenos Aires. 16 de febrero de 1988.
Diploma de Honor de la Facultad de Filosofía y Letras.
DOCENCIA
Traducción
-Profesora de inglés y castellano en las siguientes empresas privadas:
Nobleza Piccardo, Chiclets Adams, Parke Davis, Alba, S.A.D.E.
-Profesora de inglés del Banco de la Provincia de Buenos Aires. Desde1983 a 1988.
-Ayudante de primera en la cátedra de Idioma Inglés de la Facultad de
Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires. Desde octubre de 1981 a marzo de
1983.
-Ayudante de primera de inglés, suplencia por tres meses, en la Facultad de
Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. De octubre a diciembre de
1982.
-Suplencia de Jefatura de trabajos prácticos de la Cátedra de Inglés dela
Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Desde 15 de abril de 1986 al 15 de junio
del mismo año.
-Profesora titular de Traducción Literaria en el Traductorado Literario y
Técnico-científico del Instituto Privado Daguerre. Desde mayo de 1985 a marzo
de 1990.
-Profesora interina de Traducción Literaria en el Instituto Nacional de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas, "J. R. Fernández". Desde el5 de junio de
1987 a junio de 1988.
-Profesora interina de Traducción Literaria en el Instituto Nacional de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas, "J. R. Fernández". Desde 11 de abril de
1989 a marzo de 1992.
-Profesora interina de Traducción Literaria I en el Instituto Nacional de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas, "J. R. Fernández". Turno vespertino.
Desde marzo de 1992 a 1993.
-ProfesoraTitular de Traducción Literaria I en el Instituto Nacional de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas, "J. R. Fernández". Turno vespertino.
Desde 1993. Renunció el 4 de abril de 1995.
1

2
-Profesora interina de Traducción Literaria II en el Instituto Nacional de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "J. R. Fernández". Turno tarde. Desde
marzo de 1992 a 1993.
-Profesora Titular de Traducción Literaria II enel Instituto Nacional de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas, "J. R. Fernández". Desde 1993.
-Profesora interina de Traducción Literaria II en el Instituto Nacional de
Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "J. R. Fernández". Turno vespertino. Desde
marzo de 1995 a julio de 2007.
-Profesora interina de Introducción a la Traducción Literaria en el Instituto
de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas JohnF. Kennedy. Desde 5 de mayo de
1995.
-Coordinadora de Residencia en Traducción, en el IES en Lenguas Vivas J.
F. Kennedy. Desde marzo de 2000 al presente. Titular desde el 21 de julio de
2008.
-Profesora titular de Traducción Literaria I en la Universidad Nacional de
La Plata. Segundo cuatrimestre, 2003. Reemplazo del Profesor Montesanti durante
un cuatrimestre.
-Profesora interina (por concursointerno) de Residencia en el IES en
Lenguas Vivas “J. R. Fernández” desde junio de 2007. (Residencia en Traducción
Literaria).
Literatura
-Ayudante de primera de la cátedra de Literatura Norteamericana de la
carrera de Letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos
Aires. Desde marzo de 1984 a Agosto de 1987.
-Jefa de trabajos Prácticos de la cátedra de LiteraturaNorteamericana de la
carrera de Letras. Facultad de Filosofía y Letras de UBA. Desde agosto de 1987 a
la fecha. Desde 1987 a diciembre de 1992, dedicación simple. De enero de 1993 a
la fecha, dedicación semiexclusiva.
-Suplencia de Estilística del Traductorado Literario y Técnico-científico,
en el Instituto Nacional de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas, "J. R.
Fernandez". 1 de abril, 1987 a 31 de...