Ññññ

Piedra y Canto. Cuadernos del CELIM
Número 7-8 (2001/2002) 53-66
LECTURA INTERCULTURAL DE
LOS DIAS DEL VENADO DE LILIANA BODOC
Elbia Haydée Difabio de Raimondo
Universidad Nacional de Cuyo
Cuando la Magia despertó de su letargo y vio lo cierto,
comprendió que había mucho dolor sin regreso.
Liliana Bodoc ama la literatura y tiene desde la infancia el don
especial de ser ávida lectora yescritora excelente. Recuerda con
ternura una mención especial en un concurso nacional de Poesía por
su "Lista de compras", poema que concibiera de adolescente. Es
coautora con Mariú Carrera de Por tantos..., obra teatral estrenada en
1985. Ha cursado la carrera de Letras en nuestra Facultad y ha
ejercido la docencia. Armonizando estos oficios, surge como
elemento común la literatura, la cual"Salva, ayuda a tomar decisiones
y calma el dolor. “Ojalá alguno de mis alumnos se acuerde de esto
alguna vez"1. La novela que hoy nos ocupa también se inscribe en ese
marco de goce estético y reflexión ética, en la tradición del docere
delectando.
Dedicada a su padre, quien le inculcó el amor por la lectura al
que aludíamos, Los días del Venado forma parte de la Colección
Otros Mundos,bajo el título "La saga de los confines"2. Antecede al
texto un mapa con indicaciones de los principales puntos geográficos
imaginarios
1 "Tras los pasos de Harry Potter. Los días del venado: una novela que puede ser fenómeno". En
revista Nueva, N° 488, 19 noviembre de 2000, pp. 64-68.
2 Ariana Jenik y O 'kif son los responsables del diseño e ilustración de tapa respectivamente, con
un fuertecolor rojo de fondo. El libro contiene 322 páginas.
L.
54 ELBIA H. DIFABIO DE RAIMONDO
(mares, ríos, zonas, ciudades) mencionados en la historia. Asegura la autora:
"A los lectores de épica les gusta seguir el itinerario"3.
La obra está concebida en tres tomos, cada uno a su vez tripartito. A
propósito de la trilogía, se pregunta Bodoc: "¿Ascendencia simbólica en el
inconsciente? Me gustabael número". Por eso distribuyó así el material,
luego de concebir la obra en su conjunto. "Los días del Venado corresponde
a la primera etapa y es una unidad cerrada en sí misma [...] tuvo un tiempo
de gestación de dos años completos, contando ya la estructuración de
la novela".
Desconozco si Liliana Bodoc habrá imaginado alguna vez la
repercusión del libro en tan poco tiempo: cuarta ediciónen menos de
dos años, se lee también fuera de las fronteras argentinas (sin agotar la
lista, en España, México, Panamá, San Salvador, Guatemala,
Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Venezuela), por ahora en medios
hispanohablantes aunque no me sorprenderían traducciones a corto
plazo. Hasta el momento ha recibido un justo reconocimiento plasmado
en doble vía: un público lector creciente yentusiasta y premios
otorgados dentro del país y fuera de él, como los Premios Feria del
Libro de Buenos Aires, Fantasía y Lista de Honor del Premio
Andersen4, los tres en 2000, más la Mención especial de The White
Ravens este año. Si bien los lectores preferenciales son adolescentes y
jóvenes (debajo del nombre del grupo editorial viene explícita la catalogación
de "Infantil-juvenil" de estaserie), los adultos aficionados a
J Además de una correspondencia electrónica fluida, agradezco a la escritora la conversación
amplia y sincera, amena y enriquecedora que, a modo de entrevista informal,
sostuviéramos el miércoles 18 de setiembre de 2002 en la mañana. Enfatizo la generosidad y
humildad de Liliana Bodoc, quien llamó para agradecerme que analizara su primer tomo y que
ante mirequerimiento de una posible audiencia, se ofreció a acudir desde Vistalba a la sede de
la Facultad de Filosofía y Letras. Las explicaciones o comentarios citados -sin referenciaspertenecen
a esta charla.
El año anterior, un 28 de setiembre, la autora fue invitada a dialogar con los asistentes del
Seminario de Literatura Juvenil, curso en el que se leyó su primer tomo. De esa ocasión he
recogido...