El Concepto De Adaptacion

UNIDAD 2

LA NOCIÓN DE ADAPTACIÓN:
EL CASO DE ESPIA A UNA MUJER QUE SE MATA DE DANIEL VERONESE
Laura Mogliani

Las artes contemporáneas se caracterizan por fenómenos de hibridación, cruces e interrelaciones entre las artes. En ese marco, el fenómeno de la adaptación tiene una continuada y renovada vigencia en el campo artístico en general, y en el ámbito del teatro y el cine enparticular. En el presente trabajo, partiremos de definir y delimitar el concepto de adaptación, tomando como punto de partida las definiciones del concepto que brinda Patrice Pavis, en su Diccionario de Teatro. La primera de ellas, en la que adaptación se identifica con el concepto de “dramatización”, se refiere a la transformación de un texto (épico o poético) para convertirlo en un texto dramático o enun material para el escenario:
Transposición o transformación de un texto o de un género en otro (de una novela en una obra teatral, por ejemplo). La adaptación (o dramatización) afecta a los contenidos narrativos (el relato, la fábula) que son mantenidos (más o menos fielmente, a veces con diferencias notables), mientras que la estructura discursiva sufre una transformación radical, debidosobre todo a la adopción de un dispositivo de enunciación totalmente distinto. En este sentido hablamos de una novela adaptada al teatro, al cine o a la televisión. En el curso de esta operación semiótica de transferencia, la novela es transpuesta en diálogos (a menudo distintos a los del original) y sobre todo en acciones escénicas que utilizan todos los materiales de la representación teatral(gestos, imágenes, música, etc.). (1998: 35).

Si tomamos esta primera acepción, nos encontramos con múltiples experiencias de cruces y adaptaciones entre las diversas artes en el arte contemporáneo. Si focalizamos especialmente en el teatro, podemos observar los casos de adaptación de una novela al teatro; del teatro al cine o del cine al teatro. Nuestro campo teatral contemporáneo es pródigoen estas experiencias, entre las que podemos citar algunos ejemplos en cartel en la temporada porteña de 2008. Como ejemplo de adaptación de una novela al teatro, encontramos Boquitas, de Gilda Bona, sobre Boquitas Pintadas de Manuel Puig, dirigida por Paula Travnik en Elkafka, estrenada en 2007 y repuesta en 2008; así como Los Sensuales, de Alejandro Tantanian, versión de la novela Los hermanosKaramazov de Fedor Dostoievski estrenada en mayo de 2008 en El Camarín de las Musas. En cuanto a la adaptación del teatro al cine, podemos citar la versión cinematográfica de Rancho, de Julio Chávez, denominada Rancho aparte (2008), con dirección de Edi Flehner, con los mismos actores de su puesta en escena de 2004. Y como adaptación del cine al teatro, se estrenó Solas (2008), basada en la películade Benito Zambrano, con adaptación teatral de Antonio Onetti, adaptación argentina de Enrique Pinti y dirección de Alicia Zanca en el Teatro Metropolitan 2.
La segunda definición de Pavis de esta noción, en cambio, circunscribe la adaptación al ámbito del teatro, focalizándose en el caso del pasaje de un texto previo a su puesta en escena contemporánea:
La adaptación designa también eltrabajo dramatúrgico a partir del texto destinado a ser escenificado. Están permitidas todas las maniobras imaginables: cortes, reorganización del relato, “suavizaciones” estilísticas, reducción del número de personajes o de los lugares, concentración dramática en algunos momentos fuertes, añadidos y textos anteriores, montaje y collage de elementos extraños, modificación de la conclusión,modificación de la fábula en función de la puesta en escena. La adaptación, a diferencia de la traducción, goza de una gran libertad, no teme modificar el sentido de la obra original (...) (1998: 35)


En este sentido, observamos un uso extendido de la voz “dramaturgia”, que incluye tanto la escritura dramática como la escritura escénica, y que es correlativa a la preeminencia organizadora del...