estudio

Revista Problemas del Desarrollo, 174 (44), julio-septiembre 2013

Descalabros y desafíos de la política
social en México
José Narro Robles*, David Moctezuma Navarro**
y Diego de la Fuente Stevens***
Fecha de recepción: 20 de abril de 2013. Fecha de aceptación: 5 de junio de 2013.

Resumen
Los programas y estrategias para combatir la pobreza, la desigualdad y la marginación
social hantenido diversos enfoques y alcances, particularmente a partir de 1970, sin
embargo las cifras oficiales sobre pobreza extrema indican que las políticas de desarrollo
social y superación de la pobreza no han sido capaces de revertir su crecimiento. Hay
que revisar y ajustar la política social en el marco de una nueva estrategia de crecimiento
económico con equidad social. La prioridad en Méxicono puede seguir siendo el mantener los equilibrios macroeconómicos, aunque tampoco hay que descuidarlos, pero
deben ser más importantes el bienestar colectivo y la propia estabilidad social: los equilibrios fiscales, por ende, no pueden tener prioridad sobre los desequilibrios sociales.
En otras palabras, es urgente un modelo de desarrollo con sentido social y humano que
genere crecimientoeconómico, reduzca las desigualdades y fomente la cohesión social.
Ese es el desafío.
Palabras clave: pobreza, desigualdad, política social, programas contra la pobreza, desarrollo social.

Setbacks and Challenges for Social Policy in Mexico
Abstract
Programs and strategies to fight poverty, inequality and social marginalization have had
a variety of approaches and scopes, particularly since1970. However, official figures
on extreme poverty indicate that social development policies and programs oriented
towards overcoming poverty have been unable to reverse growth in this area. It is time
to review and adjust social policy in the framework of a new economic growth strategy
focused on social equality. Although important, Mexico cannot make its sole priority
the maintenance ofmacroeconomic balance. Rather, collective welfare and social
stability within the country must take precedence. Consequently, fiscal equilibrium
must not take priority over social imbalances. In other words, there is an urgent need for
a development model oriented towards social and human aspects to generate economic
growth, reduce inequalities and foster social cohesion. This is our challenge.
KeyWords: poverty, inequality, social policy, programs to combat poverty, social
development.
*Rector de la unam y profesor de las facultades de Medicina y Química de esta Universidad. Correo electrónico: rectoria@unam.mx; **Investigador del Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias,
unam. Correo electrónico: davidmn@unam.mx; ***Asesor del Rector de la unam. Correo electrónico:ddelafs@gmail.com

9

José Narro, David Moctezuma y Diego de la Fuente

Défaites et défis de la politique sociale au Mexique
Résumé
Les programmes et stratégies pour combattre la pauvreté, l’inégalité et la marginalisation
sociale ont eu différentes optiques et portées, en particulier à partir de 1970, cependant les chiffres officiels relatifs à la pauvreté extrême indiquent que lespolitiques de
développement social et de lutte contre la pauvreté n’ont pas été capables d’enrayer son
accroissement. Il faut revoir et ajuster la politique sociale dans le cadre d’une nouvelle
stratégie de croissance économique avec équité sociale. La priorité au Mexique ne peut
continuer à être de maintenir les équilibres macroéconomiques, bien qu’il ne faille pas
non plus les négliger, et on doitaccorder plus d’importance au bienêtre collectif et à la
stabilité sociale elle-même: les équilibres fiscaux, de ce fait, ne peuvent avoir la priorité
sur les déséquilibres sociaux. En d’autres termes, il est urgent d’adopter un modèle de
développement ayant un sens social et humain, qui crée de la croissance économique,
réduise les inégalités et fomente la cohésion sociale. Voilà le défi....