Filosofía

PLATE2

PLANCHA 2

The Argument

Argumento

Rintrah roars & shakes his fires in the burdend air;
Hungry clouds swag on the deep

Rintrah ruge y agita sus llamas en el aire cargado;
nubes hambrientas vagan por el abismo.

Once meek, and in a perilous path,
The just man kept his course along
The vale ofdeath.
Roses are planted where thorns grow.
And on the barren heath
Sing thehoney bees.

Humilde entonces, y por arriesgada senda,
el justo seguía su andadura
por el valle de la muerte.
Se plantaron rosas donde sólo zarzas
crecían y sobre el erial desolado
cantaron las abejas de la miel.

Then the perilous path was planted:
And a river, and a spring
On every cliffand tomb;
And on the bleached bones
Red clay brought forth.
Ttll the villain left the pathsofease,
To walk in perilous paths, and drive
The just man into barren dimes.
Now the sneaking serpent walks
In mild humility.
And the just man rages in the wilds
Where lions roam.

5

--.;"

10
1
•

;i':"{.
• •
',-: .,

'.

Luego fue sembrada la senda peligrosa
y un río y un manantial brotaron
de cada risco y cada tumba:
y del hueso blanquecino
manó arcilla roja.
Hasta que elvillano dejó los caminos tranquilos,
y adentróse en las sendas peligrosas, arrojando
al justo hacia regiones áridas.

15

~.

--.-~-

- --:.~-

•
- -~

20

Ahora la serpiente se arrastra furtiva
con aires de amable modestia,
mientras brama el justo en los desiertos
por donde el león merodea.

•

Rintrah roars & shakes his fires in the burdend air;
Hungry clouds swag onthe deep.

216

Rintrah ruge y agita sus llamas en el aire cargado;
nubes hambrientas vagan por el abismo.

217

5

\O

15

20

PLATE3

PLANCHA 3

As a new heaven is begun, and it is now thirty-three years since
its advent: the Eternal Hell revives. And lo! Swedenborg is the Angel sitting at the tomb; his writings are the linen clothes folded tlp.
Now is the dominion ofEdom,& the return ofAdam into Paradise;
see Isaiah XXXIV & XXXV Chap:
Without Contraries is no progression. Attraction and Repulsion,
Reason and Energy, Lave and Hate, are necessary to Human existence.
From these contraries spring what the religious cali Good & Evil.
Good is the passive that obeys Reason[.] Evil is the active springing
from Energy.
Good is Heaven. Evil is Heli.

Al tiempo queun nuevo cielo ha comenzado, y hace ya treinta y tres
años de su advenimiento, el infierno eterno renace. Y he aquí que Swedenborg es el ángel sentado sobre la tumba: sus escritos son las ropas
de lino dobladas. Ha llegado ahora el dominio de Edón, y el retorno de
Adán al paraíso; véase Isaías, capítulos xxxiv y xxxv:
Sin contrarios no hay progreso. Atracción y repulsión, razón y energía, amory odio, son necesarios para la existencia humana.
De estos contrarios nace lo que los religiosos llaman el bien y el mal.
El bien es lo pasivo que obedece a la razón. El mal es lo activo que surge de la energía.
El bien es el cielo. El mal es el infierno.

218

21 9

PLATE4

PLANCHA 4

The voice of the Devil

La voz del diablo

All Bibles or sacred codeso have been the causesofthe following
Errors.
1. That Man has two real existing principles Viz: a Body & a Soul.
2. That Energy. calid Evil. is alone from the Body. & that Reason. calid Good. is alone from the Soul.
3. That God will torment Man in Eternity for following his Ener•
gles.
But the following Contraries to these are True
1. Man has no Body distinct from his Soul for that calid Body is
a portion ofSouldiscernd by the five Senses. the chiefinlets ofSoul
in this age
2. Energy is the only lije and is from the Body and Reason is the
bound or outward circumference of Energy.
3. Energy is Eternal Delight

Todas las biblias o códigos sagrados son responsables de los siguientes errores:
1. Que el hombre posee dos principios reales de existencia, a saber,
cuerpo y alma.
2. Que la energía,...