Guia De Subtitulos De Peliculas

SUBTÍTULOS



ÍNDICE
1.- INTRODUCCION GENERAL......................................................................................................................................... 4 2.- TEORIA DE SUBTITULOS ............................................................................................................................................ 4 2.1.- INTRODUCCION A LA PARTETECNICA.............................................................................................................. 4 2.2.- TIPOS DE SUBTITULOS ........................................................................................................................................ 5 2.3.- FUNDAMENTOS TECNICOS................................................................................................................................. 6 2.4.- ESTRUCTURA FORMAL........................................................................................................................................ 7 2.5.- TRADUCCION Y REDACCION ............................................................................................................................ 10 2.6.- SINTAXIS, ORTOGRAFICA, YGRAMATICA....................................................................................................... 12 2.7.- CONSEJOS FINALES........................................................................................................................................... 12 3.- FORMATOS DE LOS FICHEROS DE SUBTITULOS................................................................................................. 13 3.1.- TIPOS DE FORMATOS DE SUBTÍTULOS........................................................................................................... 13 3.2.- FORMATOS HABITUALES................................................................................................................................... 13 3.3.- SUBTÍTULOS EN FORMATO SUBRIP. EXTENSIÓN SRT................................................................................. 14 3.4.- SUBTÍTULOS EN FORMATO MICRODVD. EXTENSIÓN SUB........................................................................... 14 3.5-. FORMATO SUB STATION ALFA. EXTENSIÓN SSA. ......................................................................................... 15 3.6.- FORMATO VOBSUB. EXTENSIONES SUB/IDX................................................................................................. 16 4.- COMO VER LOS SUBTÍTULOS.................................................................................................................................. 18 4.1.- SUBTÍTULOS INCRUSTADOS............................................................................................................................. 18 4.2.- SUBTÍTULOSFLOTANTES EN PC...................................................................................................................... 18 4.3.- SUBTITULOS EN OTROS APARATOS ............................................................................................................... 18 4.4.- VOBSUB. FILTRO DE SUBTÍTULOS PARA PC.................................................................................................. 18 5.- LA PRÁCTICA CON LOS SUBTITULOS..................................................................................................................... 20 5.1.- PROGRAMAS DE MANIPULACION..................................................................................................................... 21 5.2.- CREAR SUBTITULOS.......................................................................................................................................... 22 5.2.1.- CREAR SUBTÍTULOS A PARTIR DE CERO ................................................................................................ 23 5.2.2.- CREAR SUBTÍTULOS DE PELICULAS MUDAS........................................................................................... 27 5.2.3.-...