Historia

GANDHI
Romain Rolland

Gandhi

GANDHI
Romain Rolland

-1-

Gandhi

Al comenzar este estudio, dirijo un afectuoso
agradecimiento a mi fiel colaboradora, mi hermana, y
mi amigo Kalidas Nag, cuyo vasto saber e infatigable
dedicación han guiado mis pasos en la foresta del
pensamiento hindú.
Agradezco igualmente al editor S. Ganesan, de
Madrás, que ha puesto a mi disposición gran parte de
suspublicaciones.
MAHATMA, ALMA GRANDE.
El hombre que se hizo uno
con el Ser del Universo.
I

Tranquilos ojos melancólicos. Un hombrecito
débil, delgado de rostro, de orejas grandes y separadas. Tocado con blanco gorro, vestido con rústica
tela blanca, lleva los pies desnudos. Se alimenta de
arroz y frutas, no bebe más que agua, se acuesta sobre el suelo, duerme poco, trabaja sin cesar. Su cuerpo parece nocontar. Al principio nada sorprende en
él más que una expresión de gran paciencia y grande
amor. Pearson, que lo viera en 1913, en Sudáfrica,
piensa en San Francisco de Asís. Es simple como un
niño , dulce y cortés hasta con sus adversarios , de
una inmaculada sinceridad . Se juzga con modestia, y
es escrupuloso al punto de dar la impresión de que
titubeara a cada paso, como para decir: “Meequivoco”; jamás oculta sus errores, jamás contrae com-

-2-

Gandhi

promisos, carece de toda diplomacia, huye del efecto
de la oratoria, o mejor sería decir que no piensa en él
; aborrece las manifestaciones populares que su persona desencadena, y en las que su magro físico correría peligro de verse aplastado en ocasiones, de no ser
por su amigo Maulana Shaukat Alí, que lo protege
con su cuerpoatlético; literalmente enfermo de la
multitud que lo adora ; en el fondo no es más que su
desconfianza del número y su aversión a la Mobocracy, al populacho voluble; no se siente a gusto más
que entre la minoría, feliz más que en la soledad, escuchando la still small voice (la queda vocecita) que
manda. He aquí al hombre que ha sublevado a trescientos millones de hombres, quebrantado al ImperioBritánico, e inaugurado en la política humana el movimiento más poderoso desde hace más de dos mil
años.
Su verdadero nombre es Mohandas Karamchand Gandhi. Nació en un pequeño Estado semiindependiente de la India, en Porbandar, la Ciudad
Blanca, sobre el mar de Omán, el 2 de octubre de
1869. Raza ardiente, inquieta, hasta ayer agitada por
guerras civiles. Raza práctica, hábil en los negocios,
llegando consu comercio hasta Adén y Zanzíbar.
El abuelo y el padre habían llegado ambos a
primeros ministros, y cayeron en desgracia por su
espíritu independiente, al punto de verse forzados a
huir y con amenazas de sus vidas. Emergía, pues, de
un medio rico, inteligente, culto, pero no de la casta
superior. Sus progenitores pertenecían a la escuela de
Jain del hinduísmo, uno de cuyos grandes principios-3-

Gandhi

es el Ahimsa , que luego afirmaría él victoriosamente
en el mundo.
Para los jainistas es el amor, más que la inteligencia, el camino que conduce a Dios. El padre del
Mahatma no concedía valor alguno al dinero y dejó
muy poco a los suyos, pues casi todo lo había dado
en obras de caridad. La madre, severamente religiosa,
era una Santa Elizabeth hindú; ayunaba, daba limosnas, velaba porlos enfermos. La familia leía regularmente el Ramayana. Su primera educación fue confiada a un brahmán que le hacía repetir los textos de
Vishnú . Pero más tarde se queja de no haber adquirido nunca versación en el sánscrito: uno de sus rencores para con la educación inglesa, por haberle
hecho perder los tesoros de su lengua. No obstante,
conoce ampliamente las Escrituras hindúes, aunque
no lea losVedas y los Upanishands más que en traducciones .
Cursando todavía la escuela atravesó por una
grave crisis religiosa. Rebelándose contra el hinduísmo idólatra y degenerado, fue -o creyó serlo - durante
cierto tiempo, un ateo. Junto con otros camaradas
llegó en su impiedad al punto de comer carne secretamente -el más horrendo sacrilegio para un hindú-.
¡Hubiera debido morir de horror y...