Interpretación En Los Medios De Comunicación

A
INTERPRETACIÓN
NOS MEDIOS
DE
COMUNICACIÓN

A INTERPRETACIÓN NOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

ÍNDICE

1. Introdución ………………………………………………………………………………….4
2. Contextos nos que ten lugar a interpretación nos medios de comunicación..5
2.1. Interpretación na televisión …………………………………………………...5
2.2. Interpretación na radio…………………………………………………………7
2.3. Interpretación no cine………………………………………………………….7
3. Características da interpretación nos medios de comunicación ……………..8
3.1. Aspectos técnicos ………………………………………………………………8
3.2. Aspectos situacionais ………………………………………………………….9
4. Técnicas e es estratexias que se usan na interpretación nos medios de comunicación ……………………………………………………………………………….10
5. Factores psicolóxicos que interveñen na interpretación nos medios de comunicación ……………………………………………………………………………….11
6. Conclusión…………………………………………………………………………………13
7. Bibliografía …………………………………………………………………………………14
Anexo I – Role-play ………………………………………………………………………….16
Anexo II – Glosario do role-play .......……………………………………………………..21
Anexo III – Audio do role-play e PPT (formato dixital)

1. Introdución:

A interpretación nos medios de comunicación utilízase actualmente tanto nas retransmisións de radio como de televisión envivo ou diferidas, como por exemplo, conferencias de prensa, entrevistas, debates políticos,publicidade, programas de variedades, etc.
A interpretación nos medios de comunicación foise facendo máis visible e presente co paso dos anos, especialmente a partir da Guerra del Golfo. Despois disto, os canais de televisión foron empezando a contratar persoal que exercera a interpretación simultánea. Ointérprete que traballa neste ámbito ten que interpretar rodas de prensa, mensaxes telefónicos, entrevistas e outras coberturas similares en directo.
Ademais da televisión e da radio, antigamente tamén se consideraba a dobraxe das películas un acto de interpretación.
Este tipo de interpretación é similar á interpretación de conferencias. Con todo, existen algunhas diferenzas importantes que aconverten nun tipo de interpretación específico.
Debido á velocidade da interpretación e ó contexto en si, o ideal sería que cada intérprete puidera traballar dentro dunha cabina con illante acústico, unha cadeira cómoda, un micrófono e un monitor para ver ós oradores e poder situarse no contexto.
Nós escollemos este ámbito da interpretación porque é co que máis familiarizadas estamos. É un dosámbitos onde máis se nota a presenza do intérprete e no que todo o mundo pensa cando se fala desta profesión.
Ademais, tamén nos pareceu moi interesante coñecer ó estrés que implica este tipo de profesión. Nos medios de comunicación é onde máis se acentúa este estrés debido a que o intérprete está exposto a unha gran cantidade de público e ten que interpretar a oradores profesionais.

2.Contextos nos que ten lugar a interpretación nos medios de comunicación.

Os contextos comunicativos onde ten lugar a interpretación nos medios de comunicación é na televisión e na radio. Tamén podemos considerar dentro deste ámbito de interpretación a dobraxe no cine.

2.1. Interpretación na televisión:

A interpretación na televisión debe ser obxecto dunha esmerada planificación. Una vezcoñecidas as características do programa, a súa duración, os idiomas dos participantes etc., o intérprete suxerirá o equipo máis adecuado.

Programas:
O traballo do intérprete na televisión adoita producirse en dous tipos de programas:

1. Debates ou entrevistas que se realizan nun estudio e que se retransmiten en directo ou en diferido.
2. Retransmisións en directo dun acontecemento que tenlugar no exterior, por exemplo unha cerimonia de entrega de premios ou ó discurso dun alto cargo.

Preparación:
É importante que os intérpretes coñezan coa suficiente antelación a documentación preparada polos documentalistas do programa sobre os invitados, o tema do debate ou do evento que se vai retransmitir. No caso de que exista un guión do...