Interpretación y Sobre Interpretación De Textos

Interpretación y sobreinterpretación

Cambridge University Press quiere expresar su agradecimiento al Presidente y Miembros de Clare Hall, Cambridge, bajo cuyos auspicios se celebraron las conferencias y seminarios Tanner en 1990, que dieron lugar a este libro.

Interpretación y sobreinterpretación

UMBERTO

ECO

Con colaboraciones de: Richard Rorty Jonathan Culler, ChristineBrooke-Rose Compilación de Stefan Collini

Traducción de Juan Gabriel López Guix

H CAMBRIDGE
UNIVERSITY PRESS

PUBLICADO POR THE PRESS SYNDICATE OF THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

The Edinburgh Building, Cambridge C B2 2RU, UK http://www.cup.cam.ac.uk 40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USAhttp://www.cup.org 10 Stamíbrd Road, Oakleigh, Melbourne 3166, Australia Ruiz de Alarcón, 13, 28014 Madrid, España Título original Interprctfltion and Overinterpietation (ISBN 0 521 42554 9) publicado por Cambridge University Press 1992 © Cambridge University Press 1992

Edición española como Interpretación y sobreinterpretación Primera edición 1995 Segunda edición 1997 Traducción española ©Cambridge University Press Sucursal en España 1995, 1997 ISBN 84 8323 0100 rústica

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ellamediante alquiler o préstamo público.

Producción YELTES SOLUCIONES GRÁFICAS S.L. Compuesto en Joamxi 10 pt, en QuarkXPress™ Impreso en España por PRIMA GRÁFICAS S.L. Depósito legal: M-32160-1997

índice

Notas sobre los autores Introducción: interpretación terminable e interminable Stefan Collini 1 Interpretación e historia Umberto Eco 2 .La sobreinterpretación de textos Umberto Eco 3Entre el autor y el texto Umberto Eco 4 El progreso del pragmatista Richard Rorty 5 En defensa de la sobreinterpretación Jonathan Culler 6 Historia-palimpsesto Christine Brooke-Rose 7 Réplica Umberto Eco

7 9

33

56

80

104

127

143

159

Notas sobre los autores
Umberto Eco es catedrático de Semiótica en la Universidad de Bolonia. Richard Rorty es catedrático de Humanidades enla Universidad de Virginia. Jonathan Culler es catedrático de Inglés y Literatura Comparada y director de la Sociedad para las Humanidades, Universidad de Cornell. Christine Brooke-Rose ha sido catedrática de Literatura en la Universidad de París VIII. Stefan Collini es profesor universitario de Inglés y miembro docente de Clare Hall, Cambridge.

Introducción: interpretación terminable einterminable
STEFAN COLLINI

I
«Mi única reserva es que este tema no trate lo bastante de "valores humanos".» Quienes estén familiarizados con el funcionamiento de los comités académicos reconocerán el tono. Alrededor de la mesa se sentaba el comité de las conferencias Tanner de Clare Hall, Cambridge. Las conferencias de Tanner fueron creadas por el filántropo estadounidense y antiguo catedrático deFilosofía de la Universidad de Utah, Obert C. Tanner, y se establecieron formalmente en Clare Hall el 1 de julio de 1978. (También se celebran cada año en Harvard, Michigan, Princeton, Stanford, Utah, Brasenose College, Oxford y, de modo ocasional, en otras partes.) El fin propuesto es «hacer avanzar el conocimiento académico y científico, así como la reflexión en torno a él, en relación convaloraciones y valores humanos». En la ocasión mencionada se había cursado a Umberto Eco una invitación para que fuera el conferenciante Tanner de 1990; Eco, al aceptar, había propuesto como tema «Interpretación y sobreinterpretación». Éste fue el tema que llevó al citado miembro del comité, deseoso de adelantarse a cualquier posible dificultad, a expresar su reserva, una reserva que el comité no...