Latin

LATINISMOS Y EXPRESIONES LATINAS
1. A latere (DRAE[1] a látere): “de costado”, “de cerca”, “de lado”. Se aplica a la persona que no se aparta del lado de otra, compañero inseparable, persona subordinada a otra de la que parece inseparable. También puede aparecer adlátere, por confusión de las preposiciones a y ad.

2. A priori: “partiendo de lo que todavía no ha pasado”, “que está antes de quepase”, “con antelación”, “con anterioridad”; se emplea cuando alguien dice o hace algo antes de que un hecho ocurra.

3. A posteriori: “partiendo desde la continuación de algo”, “después de que algo ya ha pasado”; se emplea cuando alguien dice o hace algo una vez que ya ha pasado la situación, cuando se tienen todos los elementos de juicio y entonces se sabe ya qué es y cómo se podría haberhecho. Es similar al castellano “a toro pasado”.

4. Accessit (DRAE accésit): 3ª persona del singular de pretérito perfecto del verbo accedo, “ha llegado cerca”, “se ha acercado”; indica la recompensa que se otorga a quien, sin llegar a obtener el premio en un certamen, merece ser galardonado por quedar su obra a escasa distancia de la premiada; es similar a un premio de consolación.

5. Ad hoc:literalmente significa “para esto”; se utiliza para referirse a lo que se hace o se dice solo para un determinado fin, adecuado o apropiado para un fin; cuando alguien hace algo ad hoc quiere decir que hace algo apropiado, que viene bien, que está en su justo lugar.

6. Ad kalendas graecas: “para las calendas griegas”; las calendas eran el día primero de cada mes entre los romanos, pero losmeses griegos no tenían calendas, con lo que decir “para las calendas griegas” es igual que decir “para nunca”, o en castellano “para cuando las ranas críen pelo”.

7. Addenda (DRAE adenda): participio de futuro pasivo del verbo addo, añadir, “las cosas que deben ser añadidas”; es sinónimo de apéndice y suele ponerse al final de los libros, en muchas ocasiones seguida de corrigenda “las cosas quedeben ser corregidas”; es como una fe de erratas.

8. Agenda: participio de futuro pasivo del verbo ago, hacer, “las cosas que deben ser hechas”; librito o cuaderno en el que se anota lo que debe hacerse cada día; también se utiliza este término para indicar el orden del día o la relación de temas que deben tratarse en una junta o sesión de un organismo.

9. Alea iacta est: “la suerte estáechada”; frase atribuida a César en el momento de cruzar el Rubicón y marchar con sus tropas contra Roma; suele emplearse cuando se toma una decisión importante y ya no se puede dar marcha atrás.

10. Alias: “de otro modo”, “otras veces”; suele emplearse delante de los apodos con el significado de “conocido otras veces por el nombre de”.

11. Alma mater (DRAE alma máter): “madre nutricia”, “madrebienhechora” que se preocupa de que sus hijos tengan todo lo mejor; este nombre se aplicó en un principio a las divinidades protectoras, posteriormente a la patria, y hoy a alguna institución que vela por el bien de los ciudadanos, como puede ser la Universidad (madre que alimenta espiritual y científicamente a los estudiantes). No es lógico que este apelativo se aplique a una persona de sexomasculino: en este caso habría que decir *almus pater, en masculino.

12. Alter ego (DRAE álter ego): “el otro yo”, “un segundo yo”; persona en quien otra tiene absoluta confianza, persona de confianza que representa a otra, amigo íntimo; también se aplica a una persona real o ficticia en la que se reconoce a otra. Es una expresión utilizada por los psicoanalistas para hacer referencia a undesdoblamiento de la personalidad.

13. Ante meridiem (a. m.) (DRAE ante merídiem): “antes del mediodía”; el día se divide en 24 horas, pero no contamos más que 12, por lo que necesitamos la distinción ante meridiem para saber que se refiere al período que va desde la medianoche al mediodía. La expresión se emplea hoy con las iniciales a. m. por influencia del inglés, donde es de uso muy frecuente....