lenguas aborigenes
Páginas: 48 (11887 palabras)
Publicado: 20 de junio de 2014
Glosario de lenguas indígenas sudamericanas
Lic. Edgardo Civallero
Universidad Nacional de Córdoba
Córdoba - Argentina
edgardocivallero@gmail.com
www.bitacoradeunbibliotecario.blogspot.com
El presente “Glosario de lenguas indígenas sudamericanas” pretende ser un
complemento informativo para el artículo “Lenguas indígenas de Sudamérica: una
propuesta de clasificación para la CDU”. Sebasa en la propuesta que el autor presentó a
la CDU para la inclusión de más de 200 lenguas indígenas en las tablas del lenguaje de
clasificación internacional. Tal propuesta se publicó, en lengua inglesa, como “South
American indigenous languages: a proposal” en Extensions and Corrections to the
UDC, n.29, November 2007. UDC Consortium, La Haya, 2007, pp. 45-58.
Las diferentes entradas-producto de la investigación realizada por el autor para elaborar
la propuesta antedicha a la CDU- han sido organizadas empleando la estructura de tal
propuesta. Se ha incluido breve información sobre el pueblo y la lengua referida. Se
confía en que este glosario permita a los profesonales de la información -y a todos los
interesados- un acercamiento más estrecho y respetuoso a los pueblosindígenas
latinoamericanos y a sus productos intelectuales y culturales.
871 - Lenguas Ge-Pano-Caribe
871.1 - Lenguas Macro-Caribe
Familia lingüística extendida desde la desembocadura del Amazonas hasta los Andes
colombianos y desde Maracaibo al Brasil central. Los idiomas que incluye son muy
semejantes entre ellos, por lo cual aún no se sabe cuántos existen y cuáles son lenguas y
dialectos. En elmundo lingüístico, la familia es muy conocida por el Hixkaryana, una
lengua de estructura Objeto-Verbo-Sujeto, única en el mundo.
871.11 - Caribe (Kari’ña, Galibi, Kalina)
Los Caribes fueron un pueblo que pobló las Antillas hasta la llegada de los europeos. En
la actualidad, sólo una variante, el Galibi -conocido como “verdadero Caribe”- es
hablado en Venezuela, Brasil, Guayana francesa ySurinam por 14.000 personas, la
mayoría viviendo en Venezuela. Es un lenguaje vivo y muy fuerte. Antes de la invasión
europea, se hablaba en las islas de Granada y Trinidad y Tobago.
Galibi es la autodesignación de un grupo de habla Caribe en las riberas del Oiapoque
(Brasil). Los indígenas del mismo idioma que viven en la Guayana francesa (orillas de
los ríos Maroni y Mana) se llaman a símismos Kaliña, siendo Galibi el término
“blanco” para designar a los Caribes de la Guayana. Se comparan a sí mismos con los
Karipuna y los Galibi-Marworno y se dicen “verdaderos indígenas” porque hablan su
lengua, y los otros hablan patois.
Se habla en Venezuela (10000 hablantes, en estados Anzoátegui, Monagas, Sucre,
Bolívar), Surinam (2400 hablantes), Guyana (8500 hablantes), Guayanafrancesa (1200
hablantes) y Brasil (900 hablantes, en territorio de Amapá), y en Trinidad (270
hablantes).
871.12 - Lenguas Witoto
Familia lingüística hablada en los departamentos de Loreto (Perú), Amazonas
(Colombia) y Amazonas (Brasil).
871.121 - Witoto
Lengua hablada en Perú (depto. Loreto) y Colombia (depto. Amazonas), repartidos en
los subgrupos Meneca, Muinane y Murui.
871.122 - OcainaLengua hablada en Perú (depto. Loreto) y Colombia (deto. Amazonas), con unos 400
hablantes.
871.123 - Nonuya (Añonotha)
Lengua hablada en Colombia (depto. Amazonas) y Peru (depto. Loreto), con unos 200
hablantes.
871.13 - Lenguas Bora
871.131 - Bora
La lengua Bora se habla en Perú (2.328 Boras en las áreas de los ríos Yaguasyacu,
Putumayo y Ampiyacu, depto. Loreto) y en Colombia (500hablantes, depto.
Amazonas). En Brasil se lo conocía como Miranha o Miraña, pero está extinto.
871.132 - Muinane
Lengua hablada en Colombia (depto. Amazonas y Caquetá) y Perú (depto. Loreto), con
unos 600 hablantes.
871.14 - Lenguas Caribe de Guayana
871.141 - Trío (Tarona, Tiriyó)
Pueblo de 2200 personas que habita la frontera entre Surinam (800 hablantes) y Brasil
(330 hablantes, estado...
Lic. Edgardo Civallero
Universidad Nacional de Córdoba
Córdoba - Argentina
edgardocivallero@gmail.com
www.bitacoradeunbibliotecario.blogspot.com
El presente “Glosario de lenguas indígenas sudamericanas” pretende ser un
complemento informativo para el artículo “Lenguas indígenas de Sudamérica: una
propuesta de clasificación para la CDU”. Sebasa en la propuesta que el autor presentó a
la CDU para la inclusión de más de 200 lenguas indígenas en las tablas del lenguaje de
clasificación internacional. Tal propuesta se publicó, en lengua inglesa, como “South
American indigenous languages: a proposal” en Extensions and Corrections to the
UDC, n.29, November 2007. UDC Consortium, La Haya, 2007, pp. 45-58.
Las diferentes entradas-producto de la investigación realizada por el autor para elaborar
la propuesta antedicha a la CDU- han sido organizadas empleando la estructura de tal
propuesta. Se ha incluido breve información sobre el pueblo y la lengua referida. Se
confía en que este glosario permita a los profesonales de la información -y a todos los
interesados- un acercamiento más estrecho y respetuoso a los pueblosindígenas
latinoamericanos y a sus productos intelectuales y culturales.
871 - Lenguas Ge-Pano-Caribe
871.1 - Lenguas Macro-Caribe
Familia lingüística extendida desde la desembocadura del Amazonas hasta los Andes
colombianos y desde Maracaibo al Brasil central. Los idiomas que incluye son muy
semejantes entre ellos, por lo cual aún no se sabe cuántos existen y cuáles son lenguas y
dialectos. En elmundo lingüístico, la familia es muy conocida por el Hixkaryana, una
lengua de estructura Objeto-Verbo-Sujeto, única en el mundo.
871.11 - Caribe (Kari’ña, Galibi, Kalina)
Los Caribes fueron un pueblo que pobló las Antillas hasta la llegada de los europeos. En
la actualidad, sólo una variante, el Galibi -conocido como “verdadero Caribe”- es
hablado en Venezuela, Brasil, Guayana francesa ySurinam por 14.000 personas, la
mayoría viviendo en Venezuela. Es un lenguaje vivo y muy fuerte. Antes de la invasión
europea, se hablaba en las islas de Granada y Trinidad y Tobago.
Galibi es la autodesignación de un grupo de habla Caribe en las riberas del Oiapoque
(Brasil). Los indígenas del mismo idioma que viven en la Guayana francesa (orillas de
los ríos Maroni y Mana) se llaman a símismos Kaliña, siendo Galibi el término
“blanco” para designar a los Caribes de la Guayana. Se comparan a sí mismos con los
Karipuna y los Galibi-Marworno y se dicen “verdaderos indígenas” porque hablan su
lengua, y los otros hablan patois.
Se habla en Venezuela (10000 hablantes, en estados Anzoátegui, Monagas, Sucre,
Bolívar), Surinam (2400 hablantes), Guyana (8500 hablantes), Guayanafrancesa (1200
hablantes) y Brasil (900 hablantes, en territorio de Amapá), y en Trinidad (270
hablantes).
871.12 - Lenguas Witoto
Familia lingüística hablada en los departamentos de Loreto (Perú), Amazonas
(Colombia) y Amazonas (Brasil).
871.121 - Witoto
Lengua hablada en Perú (depto. Loreto) y Colombia (depto. Amazonas), repartidos en
los subgrupos Meneca, Muinane y Murui.
871.122 - OcainaLengua hablada en Perú (depto. Loreto) y Colombia (deto. Amazonas), con unos 400
hablantes.
871.123 - Nonuya (Añonotha)
Lengua hablada en Colombia (depto. Amazonas) y Peru (depto. Loreto), con unos 200
hablantes.
871.13 - Lenguas Bora
871.131 - Bora
La lengua Bora se habla en Perú (2.328 Boras en las áreas de los ríos Yaguasyacu,
Putumayo y Ampiyacu, depto. Loreto) y en Colombia (500hablantes, depto.
Amazonas). En Brasil se lo conocía como Miranha o Miraña, pero está extinto.
871.132 - Muinane
Lengua hablada en Colombia (depto. Amazonas y Caquetá) y Perú (depto. Loreto), con
unos 600 hablantes.
871.14 - Lenguas Caribe de Guayana
871.141 - Trío (Tarona, Tiriyó)
Pueblo de 2200 personas que habita la frontera entre Surinam (800 hablantes) y Brasil
(330 hablantes, estado...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.