Leviatan

RESUMEN DEL LIBRO LEVIATAN

CAPITULO 26 DE LAS LEYES CIVILES

La teoría general del derecho se enfoca en que la ley del hombre rige un determinado país.
¿Qué es la ley civil?
Consensus is only possible, according to Hobbes, when one man, having heard a variety of opinions, is responsible for making resolution. El consenso es sólo posible, de acuerdo con Hobbes, cuando un hombre, después deescuchar una variedad de opiniones, es responsable de la resolución.
For this reason, the sovereign alone is the final judge of laws. Por esta razón, el soberano es el único juez de última instancia de las leyes. "Civil laws" are those rules commanded by the sovereign through word, writing, or other sign of his will. "Las leyes civiles" son las reglas ordenado por el soberano a través de la palabra,por escrito, u otro signo de su voluntad. Laws must be made known in order to be laws, and if they cannot be known (for example, in the case where the sovereign does not communicate the laws or, in the case where the subject is a child or an idiot, incapable of knowing the laws), then they cannot be justly enforced. Las leyes deben darse a conocer con el fin de las leyes, y si no puede serconocido (por ejemplo, en el caso de que el soberano no se comunica a las leyes o, en caso de que el sujeto es un niño o un idiota, incapaz de saber las leyes), entonces no pueden ser justamente forzadas. However, the just enforcement of the laws of nature, which are contained by and form the basis of civil law, are not contingent upon the laws' communication, for the laws of nature are knowable throughreason alone. Sin embargo, la aplicación justa de las leyes de la naturaleza, que son contenidos por y forman la base del derecho civil, no están supeditados a la comunicación de las leyes, las leyes de la naturaleza pueden ser conocidos a través de la razón.
All laws require judgment and interpretation, and while the sovereign is the final judge, he may appoint subordinate judges to administerhis laws. Todas las leyes requieren un juicio e interpretación, y mientras el soberano es el juez final, podrá nombrar jueces subordinados para administrar sus leyes. A judge must be impartial, decide equitably, and reach his conclusions through proper exercise of reason. Un juez debe ser imparcial, decidirá de manera equitativa, y llegar a sus conclusiones a través del ejercicio adecuado de larazón.
A judge may sometimes excuse a law's transgression if the transgressor demonstrates reasonable ignorance of the law. Un juez puede a veces una excusa transgresión de la ley, si demuestra un desconocimiento razonable transgresor de la ley. However, breaking the law is never excusable when the law is known or should be known. Sin embargo, rompiendo la ley nunca es excusable cuando la ley seconoce o debería conocer. Breaking the laws of nature, which are apparent to everyone's reason, can never be excused (except for children, madmen, and other creatures without reason). Romper las leyes de la naturaleza, que son evidentes a la razón de todos, nunca tiene justificación (excepto para los niños, los locos, y otras criaturas sin razón).
"Punishment" is "an evil inflicted by publicauthority, on him that hath done... a Transgression of the Law." "El castigo" es "un mal infligido por autoridad pública, en aquel que ha hecho ... una transgresión de la ley." The sovereign has the right to punish criminals in order to defend the security of the commonwealth. El soberano tiene derecho a castigar a los criminales con el fin de defender la seguridad del Estado. The sovereign also has theright to require certain subjects to punish other subjects for transgressing the law. El soberano también tiene el derecho de exigir ciertas materias para castigar a otros temas por transgredir la ley. But the sovereign can never require a criminal to punish him- or herself, because this violates the fundamental right of nature--the right of self-preservation--for which the sovereign was...