los reyes de britania






HISTORIA DE LOS REYES DE BRITANIA



Geoffrey de Monmouth

















Editora nacional



Historia de los reyes de Britania
Geoffrey de Monmouth
Introducción, traducción y notas de Luis Alberto de Cuenca y Prado
® 1984, EDITORA NACIONAL. Madrid (España)
I.S.B.N.: 84- 276- 0671- 0
Deposito Legal: M- 24040 - 1984
Edición digital de ProyectoAvalonOctubre de 2002.
Versión 0.9






ÍNDICE


INTRODUCCIÓN 5
NOTA BIBLIOGRÁFICA 7
NOTA TEXTUAL 7
PREFACIO Y DEDICATORIA 7
I. DESCRIPCIÓN DE BRITANIA 7
II. HISTORIA DE BRUTO 7
III. LOS SUCESORES DE BRUTO HASTA LA LLEGADA DE JULIO CÉSAR 7
IV. LA CONQUISTA ROMANA 7
V. LOS BÁRBAROS 7
VI. LOS GRANDES DÍAS DE LA HISTORIA DE BRITANIA 7
VII LA CAÍDA DEL IMPERIO BRITANO: LOS SUCESORESDE ARTURO 7







A Álvaro, que se llama también Arturo


INTRODUCCIÓN
Galfridus Monemutensis nació c. 1000 en Monmouth (Gales), no lejos de Caerleon— on— Usk, donde tienen lugar las más famosas cortes de la Historia regum Britanniae («Historia de los reyes de Britania»). Su padre se llamaba Arturo, lo que resulta premonitorio. Su sangre era británica, sin duda, pero ignoramos sigalesa o bretona. Muchos bretones pasaron a Inglaterra a raíz, de la conquista normanda (1066), y es posible que los ascendientes de Geoffrey se contasen entre ellos y llegaran a Monmouth en el curso del avance normando hacia Gales del Sur. En 1075, la ciudad tenía un señor bretón, Winehoc, y un priorato benedictino con el que acaso nuestro cronista tuviera alguna conexión.
La primera noticiafidedigna que de él conservamos (1129) lo sitúa en Oxford, no en el Gwent, como enseñante y canónigo seglar del colegio de Saint George. Aunque todavía no había sido fundada su famosa universidad, Oxford era, en la primera mitad del siglo XII, una ciudad floreciente en el aspecto cultural. Pues bien, entre 1129, fecha en que Geoffrey figura como testigo en la carta fundacional de Osney Abbey, y 1152,encontramos su firma en seis cédulas diferentes relacionadas con fundaciones religiosas en o cerca de Oxford. En dos de esos documentos firma como magíster, lo que revela su condición docente. El colegio de Saint George fue cedido en 1149 a Osney Abbey. La sexta cédula fue firmada a finales de 1151, pocos meses después de la muerte de Walter, archidiácono de Oxford, preboste del desaparecido colegioy gran amigo de Geoffrey. También formó parte del claustro de Saint George como canónigo Roberto de Chesney, que sería obispo de Lincoln a partir de 1148.
A comienzos de 1151, poco antes de morir Walter, Geoffrey fue nombrado obispo de Saint Asaph, en Gales del Norte. Un año después (febrero de 1152) sería ordenado sacerdote en Westminster y consagrado en Lambeth una semana más tarde por elarzobispo Teobaldo. No parece probable que visitara alguna vez su diócesis, pero no por desidia ni por negligencia culpable, sino porque su cargo era normando y el caudillo galés Owain Gwynedd se hallaba por aquel entonces en guerra contra los normandos, sobre los que había obtenido una resonante victoria en Coleshill (1150). Saint Asaph se encontraba dentro del territorio controlado por Gwynedd.
Lascrónicas galesas registran que Geoffrey murió en 1155, probablemente en Oxford (acaso en Londres, pues a fines de 1153 es uno de los obispos que testifican en la carta de Westminster del rey Esteban, que preparaba la venida al trono de Enrique II Plantagenet).


Durante su estancia en Oxford, Geoffrey escribió tres obras, o al menos son sólo tres obras las que han llegado hasta nosotros.Completó la primera de ellas, unas Prophetiae Merlini («Profecías de Merlín»), antes de 1135. Dichas Prophetiae constituyeron en principio un libro exento, un Libellus Merlini, pero muy pronto se incorporaron a la Historia regum Britanniae (§106 — §118). Geoffrey escribe las Profecías a petición de su superior eclesiástico, Alejandro, obispo de Lincoln, a quien dedica cumplidas alabanzas.
Hacia...