Palabras de origen indigena

Najasa - Lugar, río y montaha de Puerto Principe, en Cuba. Por error se escribe Najaza.

Najesi - Árbol de Baracoa, en Cuba (Pichardo).

Naraqua - La bahia de Enriqulllo en Santo Domingo.

Neiba - Regíon y río de Maguana. Las Casas escribe Neyba.

Ni - Radical indo-antlllana. Agua.

Nigua - Insecto (Pulex penetrans) . Dice Las Casas: "la otra enfermedad, que afligiá a losespañoles, a los principios, fue la que llamaban los indios nigua ." Río de Santo Domingo.

Nibajo - Ríodominicano tributario del Yaque.

Nibagua - Cacique haitíano, encomendado a Juan de Alburquerque, en el Repartimiento de indios de La Española, en 1514.

Nijagua - Sitio en Santo Domingo, hoy Nigagua.

Niti - Lugar del territorio de Maguana .

Nizao - Río y sierras de Santo Domingo- Debeescribirse Nisao.

Nitabo - Laguna de agua dulce.

Abá - Arbusto de la isla de Pinos. (Pichardo.)

Abacoa - Nombre boriqueño del río Grande, de Arecibo. Conservado el vocablo en el Informe dado al Rey en 1582, por el Bachlller Santa Clara y el Pbro. Juan Ponce de León, nieto del Conquistador.

Abey - Árbol sllvestre de Cuba. (Poepigía exelsa.)

Abuje - Insectlllo que pica y provocacomezón. En las cercanias de Holguin (Cuba) según Pichardo, se le llama babuje. Gundlac indica, que es un piojlllo de ocho patas. En Puerto Rico se le llama abuse.

Abija - Río de Santo Domingo, tributario del Macorix.

Abita - Río de Santo Domingo, tributario del Ozama.

Acana - Árbol sllvestre (Achras acana) . Algunos lo llaman Jácana y otros escriben hácana.

Acanorex - Caciquehaitíano, encomendado a Pedro de Murcia en el Repartimiento de indios de 1514.

Acubá - La fruta sllvestre del mamey sapote (achras mamosa). Los franceses llaman a este árbol sapotlllier; y los ingleses, mamme sapote. La voz sapote procede de la mejicana cochiztzapotl.

Achiote - Árbol. El vocablo es de origen mejicano, achiohtle. La palabra indo-antlllana es bija, que se conserva en laclasificación cientifica, bixa orellana. Hay dos clases, que dan semlllas roja y amarllia. Los franceses lo llaman recouver, rocou, derivado del vocablo indígena urucú, de Costa-Firme.

Achinao - Véase Louquo.

Adamanay - La islllla Saona, frente al cabo Palmlllas de Santo Domingo. En la época de la conquista de La Española estaba ocupada ya por los caribes. A elia se refugió el batallador caciquehaitíano Cotubanamú, cuando fue derrotado por Esquivel y Ponce de León, en el Higüey.

Agabáma - Río de Cuba: se llama también Manati.

Aguacate - Árbol frutal (Persea gratissima) . Palabra mexicana, derivada de ahuacati.

Aguají - Pez en Cuba. La planta que da el aji.

Agüeybana - Nombre del cacique principal de Boriquén, cuando visitó la isla Juan Ponce de León en 1508. Nombre tambiénde otro cacique, que en 1514 se encomendó a "las haciendas e minas e grangerías del Rey", en Santo Domingo, y se llamaba Francisco de Agüeybana , de la Saona, con 154 personas. Las Casas dice que a la provencia Cayacoa, de Haití, se la llamaba también Agüeybana . Fray Iñigo anota erróneamente en su Historia de Puerto Rico, Agüeynaba. Es fácll que esta equivocación venga del impresor Valladares, queeditó la obra de Abbad por vez primera en Madrid, no pudiendo el célebre benedictino corregirla. No debe confundirse el primer cacique Agüeybana con su hermano Guaybana, que le sustituyó. Significa: El gran sol. - A por gua, el; güey, sol; bana, grande.

Aje - El boniato. Colón, cuando lo vio por vez primera en Haití, lo llamó niame o ñame, porque así lo oyó nombrar en Guinea, cuando visitóeste africano pais, viajando con los portugueses. En la anotacin del Diario del Almirante, del primer viaje (4 de noviembre) se lee mames. El doctor Chanca anotó en su Carta al Cablldo sevlllano: "todos vienen cargados de ages, que son como nabos, muy excelente manjar." Oviedo dice (lib. VII, cap. 111): "En esta isla Española e en todas las otras islas e Tierra Firme, hay una planta que se llama...