Semana Dos
Páginas: 4 (890 palabras)
Publicado: 26 de julio de 2015
Semana Dos
La Entrevista de Rosario Ferré
En esta entrevista, Rosario Ferré responde a una serie de preguntas que se centran en las conexiones personales que tiene con los temas recurrentes através de su escritura. Desde su motivación para escribir en general, hasta su elección en su “estilo” de la escritura, sus respuestas a las preguntas de Dolores Flores-Silva (la entrevistadora, unaprofesora-investigadora de “Roanoke College”) son honestas, sinceras, y completas.
Esta entrevista nos muestra una Rosario Ferré apasionada y increíblemente bien hablado, cuya intención por escribir esintentar acercarse la sociedad, por invitando a los lectores a experimentar y pensar profundamente acerca de los conflictos políticos, sociales, raciales, e internos que han existido en el mundo pordemasiado tiempo. Su foco es, por supuesto, en la sociedad latinoamericana, específicamente en Puerto Rico.
Algunos de los hallazgos más interesantes de esta entrevista son las respuestas de Rosario Ferrécuando se le preguntó por qué se traduce su trabajo, y por qué ella tiene muchos enemigos en Puerto Rico.
Cuando se le preguntó acerca de por qué ella escribe ahora en inglés, Ferré explica queaunque no es muy difícil de traducir, que lleva mucho tiempo. Ella también dice que la traducción no es original, y el significado puede perderse en la traducción. “Yo he visto tantos libros masacrados porla traducción que no quiero que eso pase con los míos y no he querido que los traduzcan aunque me cueste lo que me cueste” (302-303). Por estas razones, ya no traduce su escritura. Mejor, ellaescribe en inglés para llevar “La trascendencia de la obra a otros lugares donde no se habla español. Si no se publicaba en inglés no se podían trascender esas barreras” (302).
Aprendemos en esta entrevistaque Ferré tiene muchos enemigos en Puerto Rico, le que era muy sorprendente (al menos para mí). Después de leer algunos de sus cuentos, no entiendo por qué la gente, especialmente de Puerto Rico,...
La Entrevista de Rosario Ferré
En esta entrevista, Rosario Ferré responde a una serie de preguntas que se centran en las conexiones personales que tiene con los temas recurrentes através de su escritura. Desde su motivación para escribir en general, hasta su elección en su “estilo” de la escritura, sus respuestas a las preguntas de Dolores Flores-Silva (la entrevistadora, unaprofesora-investigadora de “Roanoke College”) son honestas, sinceras, y completas.
Esta entrevista nos muestra una Rosario Ferré apasionada y increíblemente bien hablado, cuya intención por escribir esintentar acercarse la sociedad, por invitando a los lectores a experimentar y pensar profundamente acerca de los conflictos políticos, sociales, raciales, e internos que han existido en el mundo pordemasiado tiempo. Su foco es, por supuesto, en la sociedad latinoamericana, específicamente en Puerto Rico.
Algunos de los hallazgos más interesantes de esta entrevista son las respuestas de Rosario Ferrécuando se le preguntó por qué se traduce su trabajo, y por qué ella tiene muchos enemigos en Puerto Rico.
Cuando se le preguntó acerca de por qué ella escribe ahora en inglés, Ferré explica queaunque no es muy difícil de traducir, que lleva mucho tiempo. Ella también dice que la traducción no es original, y el significado puede perderse en la traducción. “Yo he visto tantos libros masacrados porla traducción que no quiero que eso pase con los míos y no he querido que los traduzcan aunque me cueste lo que me cueste” (302-303). Por estas razones, ya no traduce su escritura. Mejor, ellaescribe en inglés para llevar “La trascendencia de la obra a otros lugares donde no se habla español. Si no se publicaba en inglés no se podían trascender esas barreras” (302).
Aprendemos en esta entrevistaque Ferré tiene muchos enemigos en Puerto Rico, le que era muy sorprendente (al menos para mí). Después de leer algunos de sus cuentos, no entiendo por qué la gente, especialmente de Puerto Rico,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.