traduccion del libro la tumba inquieta

LA TUMBA INQUIETA
LA PINTURA: Por varios años el señor Williams trabajó para el museo de la universidad de Oxford, ampliando su ya famosa colección de dibujos y pinturas del país, las casas e iglesias inglesas. Es duro imaginar algo menos alarmante que la colección de pinturas de casas e iglesias, pero el señor Williams encontró que incluso ese trabajo pacífico tenía sus oscuros rinconesinesperados. Él compré muchas pinturas en la tienda del museo de Londres del señor J. W. Britnell. Dos veces al año el señor Britnell enviaba una lista de pinturas a todos sus clientes habituales, quienes entonces podían elegir cuál pintura querían ver y antes decidir si comprar. En Febrero de 1895 el señor Williams recibió una lista del señor Britnell con la siguiente carta: Querido señor, creo queusted podría estar interesado en la pintura número 978 en nuestra lista, la cual yo estaré feliz de enviársela si usted desea. J.W.Britnell. El señor Williams vio la pintura 978 en la lista y encontró la siguiente nota: Número 978. Artista desconocido. Pintura de una casa inglesa, a principios del siglo XIX. 25 centímetros por 40 centímetros. 20 euros. Esto no sonó muy interesante y el precio lucíaalto. Sin embargo el señor Williams la añadió a las pinturas que él pedía al señor Britnell que le enviara. Las pinturas llegaron al museo un sábado por la tarde, justo después de que el señor Williams se había ido. Fueron traídas hacia su habitación en la universidad para que las pudiera ver el fin de semana. El señor Williams las encontró en su mesa cuando él y su amigo, el señor Binks, fue atomar un té. La pintura número 978 presentaba el frente de una tranquila y larga casa rural. Tenía 3 filas de ventanas con las puertas en la mitad de la fila inferior. Había árboles en ambos lados de la casa y un largo lago en frente. Las letras A.W.F estaban escritas en la esquina de la pintura. El señor Williams pensó que no estaba muy bien hecha, probablemente el trabajo de un artista aficionado,y él no podía entender por qué el señor Britnell pensó que tenía el valor de 20 libras. La dio vuelta y vio que había un trozo de papel atrás con una parte de nombre en él. Todo lo que él podía leer era el final de 2 líneas de escritura. La primera decía, “-ngly Hall”; la segunda, “-ssex”. El señor Williams pensó que podía ser interesante ver si él podía encontrar el nombre de la casa en una desus guías antes de enviar la pintura de regreso la mañana del lunes. Mientras tanto, él puso la pintura en la mesa, encendió la lámpara porque se estaba volviendo oscuro, y hacía té. Mientras ellos tomaban el té, su amigo tomó la pintura, mirándola y diciendo, “Dónde está la casa, Williams?” “Eso es justo lo que iba a averiguar,” dijo Williams tomando un libro del estante. “Si miras en la parteposterior verás es algún Hall en Essex o Sussex. La mitad del nombre perdido, ya ves. Supongo que no reconoces la casa, cierto?” “No,” dijo el señor Brinks. “Es de Britnell, supongo, cierto? Es para el museo?” “Bien, la compraría si el precio fueran 2 libras,” respondió el señor Williams, “pero por alguna razón él quiere 20 libras por ella. No me puedo imaginar por qué. No es una pintura muy buena, eincluso no hay ninguna figura en ella para hacerla más interesante.” “Estoy de acuerdo no es el precio de 20 libras,” dijo Brinks, “pero no creo que sea tan mala. La luz luce bastante bien para mí y creo que hay una figura ahí, justo al borde, en el frente.” “Déjame ver,” dijo Williams. “Bien, es verdad la luz está un poco bien hecha. Dónde está la figura? Oh, sí! Solo la cabeza, en la partefrontal de la pintura.” Y en realidad había, derecho en el borde de la pintura, solo la cabeza de un hombre o una mujer, quien estaba mirando hacia la casa. Williams no lo había notado antes.
“Sin embargo,” dijo él, “pienso que es mejor de lo que pensé al principio, no puedo gastar 20 libras del dinero del museo en una pintura de una casa que incluso no conozco.” El señor Brinks, quien tenía un...