¿Estabas en el tren de las 8.04? ¿Viste algo sospechoso? Rachel, sí. Rachel toma siempre el tren
de las 8.04 h. Cada mañana lo mismo: el mismo paisaje, las mismas casas… y la misma parada en
la señal roja. Son sólo unos segundos, pero le permiten observar a una pareja desayunando
tranquilamente en su terraza.
Siente que los conoce y se inventa unos nombres para ellos: Jess y Jason. Su vida esperfecta, no
como la suya. Pero un día ve algo. Sucede muy deprisa, pero es suficiente. ¿Y si Jess y Jason no
son tan felices como ella cree? ¿Y si nada es lo que parece? Tú no la conoces. Ella a ti, sí

Paula Hawkins

La chica del tren
ePub r1.0
Titivillus 17.06.15

Título original: The Girl on the Train
Paula Hawkins, 2015
Traducción: Aleix Montoto
Diseño de cubierta: Claire Ward
Editor digital:Titivillus
ePub base r1.2

Para Kate

Está enterrada debajo de un abedul, cerca de las viejas vías del tren. Un mojón —en realidad,
poco más que una pila de piedras— señala su tumba. No quería que su lugar de descanso llamara
la atención, pero tampoco podía dejarla sin ningún recordatorio. Ahí dormirá en paz, sin que nadie la
moleste, sin ruidos salvo el canto de los pájaros y el rumor de lostrenes.

Una por la pena, dos por la alegría, tres por una chica. Tres por una chica. Me he quedado
atascada en el tres, soy incapaz de seguir.[1] Tengo la cabeza llena de ruidos y la boca llena de
sangre. Tres por una chica. Oigo las urracas, están riéndose, burlándose de mí. Oigo su estridente
carcajada. Una noticia. Malas noticias. Ahora puedo verlas, sus siluetas negras se recortan contra elsol. Los pájaros no, otra cosa. Alguien viene. Alguien me está hablando. «Mira. Mira lo que me has
hecho hacer».

RACHEL
Viernes, 5 de julio de 2013
Mañana
Hay una pila de ropa a un lado de las vías del tren. Una prenda de color azul cielo —una camisa,
quizá—, mezclada con otra de color blanco sucio. Seguramente no es más que basura que alguien
ha tirado a los arbustos que bordean las vías. Puedeque la hayan dejado los ingenieros que
trabajan en esta parte del trayecto, suelen venir por aquí. O quizá es otra cosa. Mi madre solía
decirme que tenía una imaginación hiperactiva; Tom también me lo decía. No puedo evitarlo, veo
estos restos de ropa, una camiseta sucia o un zapato solitario, y sólo puedo pensar en el otro
zapato, y en los pies que los llevaban.
El tren se vuelve a poner enmarcha con una estridente sacudida, la pequeña pila de ropa
desaparece de mi vista y seguimos el trayecto en dirección a Londres con el enérgico paso de un
corredor. Alguien en el asiento de atrás exhala un suspiro de impotente irritación; el lento tren de las
8.04 que va de Ashbury a Euston puede poner a prueba la paciencia del viajero más experimentado.
El viaje debería durar cincuenta y cuatrominutos, pero rara vez lo hace: esta sección de las vías es
antigua y decrépita, y está asediada por problemas de señalización e interminables trabajos de
ingeniería.
El tren sigue avanzando poco a poco y pasa por delante de almacenes, torres de agua, puentes
y cobertizos. También de modestas casas victorianas con la espalda vuelta a las vías.
Con la cabeza apoyada en la ventanilla del vagón, veo pasarestas casas como si se tratara del
travelling de una película. Nadie más las ve así; seguramente, ni siquiera sus propietarios las ven
desde esta perspectiva. Dos veces al día, sólo por un momento, tengo la posibilidad de echar un
vistazo a otras vidas. Hay algo reconfortante en el hecho de ver a personas desconocidas en la
seguridad de sus casas.
Suena el móvil de alguien; una melodíaincongruentemente alegre y animada. Tardan en
contestar y sigue sonando durante un rato. También puedo oír cómo los demás viajeros cambian de
posición en sus asientos, pasan las páginas de sus periódicos o teclean en su ordenador. El tren da
unas sacudidas y se bambolea al tomar la curva, y luego ralentiza la marcha al acercarse a un
semáforo en rojo. Intento no levantar la mirada y leer el periódico...