04

Gemma Delicado Puerto y Mercedes Rico García.

J. Swift, H. Melville y un cuento de Ana Lidia Vega: prostitución y
metáforas de la migración. Gemma Delicado Puerto y Mercedes Rico
García.

Facultad de Formación del Profesorado.
Centro Universitario de Mérida.
Universidad de Extremadura.
EE.UU. es el único lugar del mundo donde la libertad es una estatua.
Nicanor Parra

Resumen: En diálogo conGulliver‟s Travels de Jonathan Swift y Moby Dick de Herman
Melville, y teniendo en mente la imagen degradada de la Estatua de la Libertad, a la que
se compara con una ramera, Ana Lydia Vega en “Encancaranublado,” nos ofrece una
personal perspectiva sobre las migraciones económicas que se desplazan de
Latinoamérica a Estados Unidos. La autora construye su cuento sobre dos niveles: el
real y elalegórico. Ambos planos ilustran la manera en que los ricos prostituyen a los
pobres y en la que, en ocasiones, los pobres se prostituyen en términos metafóricos,
para alcanzar el “Pursuit of Happiness.”
Reading Ana Lydia Vega´s “Encancaranublado” in the light of Jonathan Swift´s
Gulliver´s Travels and Herman Melville´s Moby Dick and taking into account the degraded
image of the Statue of Liberty showedin Vega´s tale, the reader will have the
opportunity to reflect from a controverted personal perspective upon the migrations
going from Latin-America to the United States to pursue happiness.

Palabras clave: Swift. Melville. Vega. Prostitución. Metáfora. Migración.

34 | P á g i n a

I SSN:

1988-8430

Tejuelo, nº2 (2008), pp. 34-46. J. Swift, H. Melville y un cuento de Ana Lidia Vega…

En estesiglo XXI, el fenómeno de la migración se ha convertido en un

drama complejo, a pesar de que su movimiento natural se remonta a nuestros más
antiguos ancestros. A través de relatos orales y escritos las diásporas se han
metamorfoseado recurrentemente en la historia y, por ende, en la historia de la
literatura. Desde Homero hasta Defoe, pasando por los conquistadores, muchos han
sido los viajerosque, movidos por diversas motivaciones, se han servido del viaje en
busca de aventura, conquista, descubrimiento del Locus Amoenus, y sobre todo, de la
mejora de sus condiciones de vida. Muchos también han sido los escritores que desde
diferentes perspectivas han problematizado estas traslaciones. Entre los que han
abordado el tema de la migración se haya la escritora puertorriqueña Ana LydiaVega,
quien en diálogo con las obras Gulliver‟s Travels de Jonathan Swift y Moby Dick Herman
Melville lleva los sucesos hasta el plano de lo grotesco, lo cual ya habíamos visto antes
en la literatura de viajes de estos autores, que no sólo se limitaron a parodiar el género
sino también los vicios más concupiscentes del ser humano.
Con la mordacidad que la caracteriza, ofrece en su cuento“Encancaranublado1” una perspectiva sugerente con respecto a las migraciones
económicas que se desplazan de Latinoamérica, en concreto del Caribe, hacia Estados
Unidos. Atendiendo a este movimiento migratorio del sur al norte, la autora pone cara a
cara a dos culturas: la hispana y la anglosajona, tan cercanas y ajenas. Vega también
reflexiona sobre el hambre, las deplorables condiciones laborales, laincertidumbre del
día a día, e ironiza sobre la determinación de muchos caribeños a dejar atrás esta vida y
a alcanzar lo que en el texto se denomina “Pursuit of Happiness.” Pero la búsqueda de
una salida a tanta miseria económica por medio del mito del viaje y del romantizado
sueño americano se plantea como la problemática2 del texto: ¿qué precio hay que pagar
por vivir en una sociedad de las denominadasdel bienestar? Teniendo en mente la
imagen degradada de la Estatua de la Libertad, a la que sutilmente se compara con una
ramera, el lector tendrá que recapacitar y reflexionar sobre esta cuestión. Para ello ha de
desenmascarar la estructura del cuento que se construye sobre dos niveles: el real y el
alegórico. Ambos planos ilustran la manera en que los ricos prostituyen a los pobres y
en la...