050cultura Y Entretención

50

LATERCERA Sábado 2 de noviembre de 2013

Cultura&Entretención
[INTRIGAS] A 50 años de El espía que surgió del frío, John le
Carré lanza Una verdad delicada, un retrato de la
inteligencia militar moderna impulsada por agendas políticas
personales. McEwan vuelve a los 70: Operación Dulce cuenta
los intentos del MI5 por ganarse el favor de la cultura.
Por Roberto Careaga C.

Espías en la mirade
Le Carré y McEwan

RR John le Carré. FOTOS: CORBIS

Una guerra privada
La organización se llama
Efectos Eticos, es una sociedad anónima con sede
fantasma en Texas que nadie sabe bien qué hace. Pocos la conocen. Cuando el
joven funcionario de la diplomacia británica Toby
Bell se topa con ella, el panorama se vuelve sombrío.
No es ni será un espía, pero
sabe moverse en los laberintos de lainteligencia gubernamental del siglo XXI,
y preguntando entre viejos
conocidos y escuchando lo
que no debe, logra enterarse: esa rara entidad estadounidense, obviamente
mercenaria, está trabajando con su nuevo jefe, el diputado Fergus Quinn, en
una operación militar secreta en Gibraltar para cazar un poderoso terrorista
islámico. “La guerra se ha
vuelto empresarial”, dice
un involucrado en la acción, elcorazón de Una verdad delicada, la nueva novela de John le Carré.
Publicado en abril en inglés y recién llegado a Chile, el libro aparece a 50 años
de que el autor revolucionara las novelas de espionajes:
en 1963 publicó El espía que
surgió del frío, un retrato
sombrío y solitario sobre el

espionaje de la Guerra Fría,
donde todos los agentes, finalmente, perdían en una
lucha que los tomaba porfichas intercambiables. La
historia del viejo Alec Leamas tenía base real: Le Carré era, en el momento que
la escribió, un funcionario
del MI5. Tras el éxito del libro estuvo obligado a dejar
de serlo. Medio siglo después, con 81 años, sigue al
tanto del negocio: Una verdad delicada es un aceleradísimo viaje por las cloacas
de la inteligencia militar actual. Olviden los idearios,
olviden laslealtades.
No es primera vez que Le
Carré explora los caminos
de la inteligencia tras la caída del Muro, pero como en
Amigos absolutos (2003) y
El hombre más buscado
(2008), acá monta su historia en los escombros de la

FICHA

Una verdad
delicada
John le Carré
Ed. Plaza
& Janés
368 páginas
$ 13.000

Guerra de Irak que echó a
andar George Bush y apoyó
Tony Blair. Precisamente,
el diputado Quinn es unlaborista que armó una agenda personal en los años del
conflicto. Tony Bell, la única esperanza en Una verdad delicada, llega a su lado
en lo que supone es un ascenso: será una prueba ética. No quiere enterarse de
los negocios de su jefe, pero
intempestivamente graba
en audio una reunión secreta sobre la operación en
Gibraltar. Tendrá que limpiar sus huellas por años.
Especialmente enigmático, Le Carrélleva la novela
con un pulso trepidante y
sin dar todas las explicaciones necesarias: recién en la
mitad de Una verdad delicada el lector comprende
quién es quién (siempre hay
sorpresas) y con qué fin se
mueven. En todo caso, antes el autor de El topo ya ha
dejado claro que está hablando de un mundo de intereses privados, lleno de
mercenarios y dinero sucio. Al contrario de los espías llenos deideales de
McEwan en Operación dulce, los agentes de Le Carré
cargan demasiados muertos
y sólo quieren salir ilesos.

La batalla cultural
Se supo a fines de los 60.
La revista cultural estadounidense Encounter, tan
prestigiosa como antisoviética, era financiada por la
CIA. Los británicos lo venían haciendo hacía rato:
es posible que un libro
como 1984, ese oscuro retrato de los totalitarismos
deGeorge Orwell, nunca
hubiera sido tan famoso sin
el apoyo de secretos organismos de propaganda de
Inglaterra. La Guerra Fría
ardía y la batalla había que
darla en todos los frentes.
Serena Frome está en esa
lucha: veinteañera atractiva, la más apasionada lectora de las suboficiales auxiliares de la inteligencia británica del año 1972, pasará
a la acción en la Operación
Dulce: hay un escritor que...