1 Evaluando Proyectos Prevencion De VIH SIDA

EVALUANDO
PROYECTOS DE
PREVENCIÓN DE
VIH/SIDA
Un Manual con Enfoque
en las Organizaciones
No Gubernamentales

Jane T. Bertrand, Ph.D.
Proyecto MEASURE Evaluation

Manuel Solís, M.D.
Asociación Guatemalteca para la
Prevención y Control del SIDA (AGPCS)

1

Esta serie de informes técnicos se debe al apoyo brindado por la
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional
(USAIDConvenio Número: HRN-A-00-97-00018-00). Las
opiniones expresadas aquí corresponden a los autores y no
necesariamente a la agencia patrocinadora.
Referencia recomendada:
Bertrand, Jane T. and Manuel Solís. Evaluando Proyectos de
Prevención de VIH/SIDA: Un Manual con Enfoque en las
Organizaciones No Gubernamentales. MEASURE Evaluation
Technical Report Series No. 3. Carolina Population Center,
University ofNorth Carolina at Chapel Hill. July 2000.
2

Agradecimientos

E

ste manual ha sido producido por el Proyecto
MEASURE Evaluation y la Asociación
Guatemalteca para la Prevención y Control del SIDA
(AGPCS) bajo el convenio número HRN-A-00-97-00018-00
de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo
Internacional (USAID). Un especial agradecimiento a
Stanley Terrell, USAID/G-CAP, quien haapoyado este
trabajo desde su inicio.
Esta publicación surgió del interés de PASCA (Proyecto
Acción SIDA en Centro América) en reforzar la capacidad
técnica de las Organizaciones No Gubernamentales (ONG)
de la región Centroamericana en monitoreo y evaluación.
Los autores agradecen a los participantes en una serie de
talleres de Monitoreo y Evaluación impartidos en la región,
ya que este manual nacióy se retroalimentó a raíz de estos
talleres. (Ver Anexo C para un listado de participantes).
En PASCA queremos agradecer a Ann Fitzgerald,
Directora, y Eugenia de Monterroso, Coordinadora de
Actividades con ONG, por la confianza depositada en los
autores y su apoyo al trabajo de prevención del SIDA en la
región. También a Jeannette de Jiménez por su colaboración
en este manual.
En AGPCSreconocemos a Annie de Salazar, Directora, por
su apoyo incondicional para el desarrollo de este proyecto.
Del Proyecto MEASURE Evaluation, quisiéramos
agradecer a Gabriela Escudero, Sandra Bedoya y Verónica
Arroyave por su ayuda en la edición del manual. Ellas tres,
más Stephen Sosler y Ebony Davis, participaron en la
3

adecuación del capítulo V que describe diferentes prototipos
de programas deVIH/SIDA, sus indicadores y fuentes de
datos apropiados. A Marlene Vera quien ayudó en la versión
final del documento, y el Dr. Robert Magnani quien revisó el
Anexo B sobre muestreo.
Un reconocimiento a los colegas que aceptaron revisar los
borradores previos de este manual y quienes ofrecieron
sugerencias valiosas sobre su contenido, a saber: Mario
Bronfman, Rafael Mazín, Annie de Salazar, IngridSanchinelli, Edward Scholl y Stanley Terrell.

4

Contenido
I. Queremos evaluar nuestro programa/ proyecto de
prevención del VIH/SIDA ................................... 9
¿Qué es evaluación? .................................................. 9
¿Para qué sirve la evaluación? .................................. 9
¿Por qué muchas veces no queremos evaluar? ...... 10
Propósito de este manua1........................................ 11
II. Conceptos y definiciones .................................. 12
La lucha contra el SIDA en Centro América ......... 12
Programas, proyectos, intervenciones,
actividades ............................................................... 14
Nivel de evaluación.................................................. 17
Evaluación a nivel de la población ................... 17Evaluación a nivel del programa ...................... 17
¿Qué queremos aprender de la evaluación? ............ 18
Evaluación de proceso ..................................... 19
Evaluación de resultado/cambio ....................... 20
Evaluación de relación - causa - efecto ........... 20
Ejemplo de los tres tipos de
evaluación: Proyecto ilustrativo. .......................... 21
Ejemplo:...