1

1.- Nejwa ni kayot xoxoktsin 
taijtik istake 
wan kipia atsin. 
(in owat) 

Soy lágrima y verdecita, 
por dentro soy blanca 
y jugosa. 
(la caña) 

2.- Tik pia tech motsontekon 
wan moneki tik xilwis 
keman semi moskaltis 
mo neki maj ki tekikan. 
(in tsonti) 

Lo tienes en la cabeza 
y lo tienes que peinar, 
cuando ya esté muycrecido 
te lo debes de cortar. 
(el cabello) 

3.- ljkuak nik tapana nochan 
nik tejtepinia taol 
ome ajtapalme mech takentia 
ijkuak ni kochitia. (in piotsin) 

Luego que rompomi casa, 
suelen granitos picar 
y dos alas me protegen 
cuando es hora de dormir 
(el pollito) 

4.- Nej ni wewentsin 
semi ni tsoyak 
nikpia no tsontekon 
semi miaktanmj. 
(in axo) 

Soy un viejito 
muy maloliente, 
tengo la cabeza 
llena de dientes 
(el ajo)

5.- Nejenemi, nejnemi 
Kixnextia in eyi 
Nejnemi, nejnemi 
wan amo kipiaimetswan. 
(in tepostonatlamachiwaloni) 

Camina, camina 
marcando las tres 
camina, camina 
y no tiene pies. 
(el reloj) 

6.- Kualkan kisa 
Yowak amo kema 
Nechtotoxtia 
wan amo kikui tepostawikaloni. 
(in tonaltsin) 

Sale de mañana 
y nunca de noche. 
Me da su calor 
y no usa coche. 
(el sol) 
7.- Nechtakentia miaktataman tapal 
Nechpilowaj kalixpan 
wan nochin kamiak yolpakilis 
Nechwiwiteki. 
(awil tapalkat) 

Me visten de colores, 
me cuelgan en el patio 
y todos muy contentos 
me dan degarrotazos. 
(la piñata) 
8.- Nechilwi toni 
Kipixka ipoxkopa 
(xocot) 

Dime que se pela 
por la panza 
(la naranja)

Trabalenguas nauatl
 Toyantsin kijto se nantsin nantsin 
kijtotoyantsin kuak nikili nantsin 
toyantsin nantsin nechilij toyantsin. 

Vamos dijo una mujer mujer 
dijo vamos cuando le dije 
mujer vamos mujer me dijo vamos