1009 4450 1 PB

LA TRANSPOSICIÓN COMO PROCEDIMIENTO ARTÍSTICO
EN LA OBRA DE PETER ROSTOVSKY
María Guillermina Fressoli
Universidad de Buenos Aires (Argentina)

Introducción
Luego de atravesar una modernidad que reflexiona sobre la especificad de su propio lenguaje el
arte contemporáneo parece haber desviado su preocupación hacia problemas discursivos
desarrollando diversas estrategias en torno a ladesconstrucción de géneros y usurpación de
lenguajes formulando, de este modo, una crítica de la representación.
En este sentido, es posible afirmar que se abandona la investigación dentro de la obra de su
lenguaje específico para dar lugar a la obra como investigación de los códigos culturales. Las
estrategias apropiacionistas devienen recurso común del arte contemporáneo. Cindy Sherman y
Jeff Wall se valen ental sentido de estrategias de hibridación o estratificación de códigos diversos.
Esta idea de imbricación de códigos no significa solamente que se abre el campo de referencia de
una determinada composición, sino que la construcción misma de la obra deviene ambigua.
Dentro de esta tradición, este trabajo se propone indagar en la obra del artista Peter Rostovsky,
quien utiliza recurrentemente en suobra la transposición como recurso estético. El caso ofrece un
ejemplo de cómo la transposición, en el marco de la tradición mencionada, puede devenir un
recurso que apela a una referencia compartida con un eventual espectador a fin de componer un
discurso poético. Como hipótesis de trabajo se considera que a través de este procedimiento el
artista reflexiona sobre el desplazamiento de hábitos devisibilidad y percepción en la cultura
contemporánea. El dispositivo concebido por el artista para revisitar diferentes obras modernas
formula un enunciado que reflexiona sobre el estatuto de la experiencia en la actualidad.
Para desarrollar el problema que el caso plantea se indagará específicamente sobre la serie
Ephifany Models (1), en la que el artista reelabora la obra del pintor CasparFriedrich y, a través de
él, los recursos pictóricos del romanticismo alemán. En esa reelaboración Rostovsky, traslada el
texto decimonónico a una nueva materia significante, este desplazamiento que el artista establece
entre el discurso romántico y los recursos del arte contemporáneo comprometen valoraciones
sociales y culturales que producen un cambio de sentido del texto fuente constituyendo unatransposición.
Para poder observar el caso en su complejidad se analizarán los tres niveles de la transposición en
los que se establece dicha operación de sentido. De este modo se observarán las
transformaciones operadas en el cambio de los medios, soporte y lenguaje del texto. Luego se
reflexionará sobre los desplazamientos que estos cambios habilitan en las clasificaciones sociales
de género yestilo, y finalmente se tomarán en cuenta también los tipos de marca temática,
retórica y enunciativa.

Transformaciones de medios, soporte y lenguaje
El dispositivo mediante el cual Peter Rostovsky concibe el trabajo de Ephifany Models se forma a
partir de la variación de soporte del texto fuente, a partir de la cual se constituye el acto
transpositivo, fundamento de la obra. El tema de suproducción repite el del texto fuente
conformado a partir de un conjunto de obras de Gaspar Friedrich donde distintos personajes, de
espaldas al espectador, contemplan ensimismados un paisaje que se abre a su mirada. Como
representativa de este conjunto tomaremos la obra “El Viajero” (1818).
Sin embargo, la modalidad con que la obra de Rostovsky refiere al texto fuente mencionado
transgrede su significadoen una nueva enunciación, la cual se forma a partir de la articulación del
asunto del texto fuente con nuevos procedimientos artísticos. Esta operación reclama
competencias y

modelos de lecturas diferentes al espectador que se aproxima a la obra en

cuestión. Es así que en su serie, Ephifany Models, el artista contemporáneo reelabora temas y
motivos que extrae de la obra de Gaspar Friedrich...