1223

TESIS DOCTORAL

ÁFRICA NEGRA EN LOS LIBROS DE VIAJES ESPAÑOLES DE LOS SIGLOS XVI Y XVII.

Antoine BOUBA KIDAKOU Licenciado en Filología Hispánica

Departamento de Literatura Española y Teoría de la Literatura Facultad de Filología

Universidad Nacional de Educación a Distancia 2006.

Esta tesis doctoral, dirigida por la Doctora Nieves Baranda Leturio, fue leída el 4 de diciembre de 2006y obtuvo la calificación de Sobresaliente Cum Laude por Unanimidad.

Departamento de Literatura Española y Teoría de la Literatura Facultad de Filología

ÁFRICA NEGRA EN LOS LIBROS DE VIAJES ESPAÑOLES DE LOS SIGLOS XVI Y XVII.

Antoine BOUBA KIDAKOU Licenciado en Filología Hispánica

Directora: Dra Dña Nieves BARANDA LETURIO

2

RESUMEN Los siglos XVI y XVII, conocidos como el Siglode Oro en España, estuvieron marcados especialmente por una considerable expansión oceánica, y por una explosión de la empresa viajera como resultado de esa expansión. Además de los peregrinos, mercaderes, embajadores y caballeros que ya recorrían diferentes partes del mundo desde la Edad Media, los exploradores, los conquistadores y los misioneros venían a alargar la retahíla de los viajeros y,generalmente, dejaban testimonio escrito de sus experiencias. La investigación emprendida en este trabajo pretende contribuir a poner de manifiesto el gran desarrollo que tuvo esa literatura en gran medida desconocida, sobre todo en lo que se refiere a obras que no hacen mención a América. La aportación más original del trabajo consiste en la investigación de los libros de viajes españoles sobreel África negra, una zona geográfica que apenas aparece en los relatos de viajes por los que se han interesado los filólogos hasta este momento. Aplicando un método de análisis que consiste en la combinación del análisis semiótico de textos en sus aspectos provechosos y las aportaciones de otros métodos, se han analizado (en los libros de viajes estudiados) los motivos de los viajes emprendidos alÁfrica negra en aquel período histórico, así como la personalidad de los viajeros autores de esos libros y la representación del negro y de su espacio. Los resultados alcanzados se expresan en términos de dicotomía entre la postura despectiva y la visión totalizadora de los viajeros del siglo XVI y el procedimiento sociológico de los del siglo XVII en su representación de las realidades negras.Además, una región del África negra (Etiopía) llamó más la atención de los viajeros, al convertirse en su principal destino. Por fin se apunta la necesidad de muchos estudios particulares sobre los libros de viajes españoles del Siglo de Oro sobre el África negra para investigar con mucha profundidad muchos aspectos de señalado interés filológico. Título: África negra en los libros de viajesespañoles de los siglos XVI y XVII Palabras Claves: Literatura de viajes en el Siglo de Oro. Viajeros españoles en el África negra. Percepción y expresión de la realidad negra. Culturas en contacto.

ABSTRACT The XVIth and XVIIth centuries, kno wn in Spain as the Golden Age, were particularly significant for the western people’s maritime opening in general and specially for the Iberian Peninsula; leadingto an explosion of travel activities. Besides the pilgrims, the traders, the ambassadors and knights errant who have already travelled through many parts of the world since the Middle Ages, the conquerors and the missionaries would lengthen the list of these travellers. After or during their voyage, they generally left written evidences of their experiences. However, that corpus remains littleattended by literary critics and, one of the main objectives of the research we have undertaken here is to contribute to the

3

best knowledge of some aspects of the Spanish Golden Age travel literature which is not related to Latin America. The most original contribution of the research is its orientation at the Black Africa, a geographical zone which is scarcely mentioned in the travel...