2 WADEL La sostenibilidad en la arquitectura

Informes de la Construcción
Vol. 62, 517, 37-51,
enero-marzo 2010
ISSN: 0020-0883
eISSN: 1988-3234
doi: 10.3989/ic.09.067

La sostenibilidad en la arquitectura
industrializada: cerrando el ciclo
de los materiales
Sustainability in industrialised architecture: closing the
materials cycle
G. Wadel(*), J. Avellaneda(**), A. Cuchí(**)

RESUMEN

SUMMARY

La condición de sostenibilidad, desde el puntode vista físico, puede ser definida como el cierre
de los ciclos materiales, alcanzándose éste en un
sistema determinado cuando no existen flujos de
residuos sino que los recursos se reciclan constantemente. Tal condición encuentra un fuerte obstáculo en el modelo productivo que caracteriza
a la mayor parte de la industria contemporánea,
nacido en la revolución industrial, que puede sintetizarseen la secuencia lineal extracción>fabrica
ción>uso>residuo. En oposición a ello, el modelo
productivo en el que se centra la investigación
que aquí se presenta1 es la ecología industrial y se
basa en el ejemplo de la biosfera como máquina
de reciclar. Supone la eliminación del concepto
de residuo y puede resumirse en el ciclo continuo
de reciclaje-fabricación-uso-reciclaje.

The condition ofsustainability, from a physical
point of view, can be defined as the closure of
the material cycle. This is reached in determined
systems, in the absence of residual flows, and in
which resources are constantly recycled. Such
systems can encounter serious obstacles in the
productive model that characterises the majority
of contemporary industry. The productive model,
born during the IndustrialRevolution, can be summarised by the following lineal sequence: extract
ion>manufacture>use>residue. In contrast, this
research1 focuses on a productive model from the
ecological industry, based on the example of the
biosphere as a recycling machine. Requiring the
elimination of the concept of residues, the system
can be summarised by the following continuous
cycle: recycling-manufacturing-use-recycling.La hipótesis planteada consiste en que, a partir de
los sistemas de construcción modular ligera que
se comercializan bajo el sistema de alquiler (que
hace posible que los módulos regresen a la fábrica
una vez cumplida su vida útil, recuperándose sus
componentes) se puede desarrollar un sistema de
gestión de los recursos empleados en el ciclo de
vida de los edificios capaz de cerrar los ciclosmateriales hasta en un 90% (en la construcción
convencional se alcanza un 10%).

The hypothesis posed is as follows: using technology presently available, represented by the
lightweight modular construction that is commercialised by renting (making it possible to return the
modules to the factory once their useful life is over,
therefore recuperating resources), a management
system capable to closethe material cycle at least
to 90% can be developed. (conventional building
construction currently manages a recycling value
of 10% of used resources).

113-87

Palabras clave: sostenibilidad, impacto ambiental,
arquitectura industrializada, construcción modular, ciclo de los materiales.

(*)

Keywords: sustainability, environmental impact,
industrialised architecture, modular construction,materials cycle.

Los temas tratados en este artículo se encuentran desarrollados extensamente en la tesis
doctoral “La sostenibilidad en la
arquitectura industrializada. La
construcción modular ligera aplicada a la vivienda”, cuyo autor,
director y tutor respectivamente
son: G. Wadel, J. Avellaneda y
A. Cuchí. (Universidad Politécnica de Cataluña, Departamento
de Construcciones Arquitectónicas 1,Programa de Doctorado
Ámbitos de Investigación en la
Energía y el Medio Ambiente en
la Arquitectura).
1 

Sociedad Orgànica, Cataluña (España)

(**)

Universidad Politécnica de Cataluña (España)

Persona de contacto/Corresponding author: gwadel@societatorganica.com (G. Wadel)

Fecha de recepción: 10-11-09
Fecha de aceptación: 12-01-10

G. Wadel, J. Avellaneda, A. Cuchí

1. SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL
Y...