25 AñOs De Remake Intercultural Norteamericano

UNIVERSIDAD ACADEMIA DE HUMANISMO CRISTIANO Escuela de Cine de Chile

TRANSMUTACIONES
25 AÑOS DE REMAKE INTERCULTURAL NORTEAMERICANO

TESIS PARA OPTAR AL GRADO DE LICENCIADO E N CINE

A LUMNO : S IMON B ERGMAN V ÁZQUEZ P ROFESOR G UÍA : G ASTÓN C ARREÑO

“El filme en su especificidad, está ligado a idiomas intraducibles”. Jaques Derrida.

2

0 I N DICE

3

0INDICE............................................................................................................................... 3 I INTRODUCCIÓN.................................................................................................................. 7 I.1. Introducción......................................................................................................... 8 II. CONCEPTUALIZANDO ELREMAKE INTERCULTURAL ......................................................... 1 0 II.1. La repetición atravesando la antigüedad, la modernidad y la postmodernidad. ..................................................................................................... 1 1 I I .2. La Repetición de lo Irrepetible.......................................................................... 1 4 II.3. UnProyecto de Tipología.................................................................................. 1 6 II.4. Traducción o Transmutación Simbólica ............................................................ 1 9 II.5. El Remake Intercultural desde los Inicios del Cine ............................................ 2 3 II.6. Últimos 25 años de Remake Intercultural en EEUU............................................ 2 6 III. EL REMAKE INTERCULTURAL EN LA INDUSTRIA DEL CINE EN EEUU .................................... 3 1 III.1. El remake y el éxito........................................................................................... 3 2 III.2. La Industria y la Distribución............................................................................. 3 3 III.3. Un objetivo, el mercadointernacional ............................................................ 3 7 III.4. Asimetrías del diálogo intercultural .................................................................. 4 0 III.5. El espejo mágico .............................................................................................. 4 3 III.6. Los beneficios de “ser rehecho”...................................................................... 4 4 IV ¿CÓMO FUNCIONA EL REMAKE INTERCULTURAL NORTEAMERICANO? ............................ 4 7 IV.1. Preámbulo........................................................................................................ 4 8 IV.2. La transmutación, lo simbólico y lo temático .................................................. 4 9 IV.3. La estética del capital..................................................................................... 5 6 IV.3.1. El dinero y las tramas ........................................................................... 5 7 IV.3.2. Las estrellas .......................................................................................... 6 1 IV.3.3. Las locaciones, los decorados y la visualidad .................................... 6 3 IV.3.4.Los efectos especiales......................................................................... 6 6 IV.4. La moral neoconservadora.............................................................................. 6 8 IV.5. La teoría del conflicto central y la red de conflictos...................................... 7 2 IV.6. Importación de símbolos yreferentes.............................................................. 7 6 IV.7. CONCLUSIONES ................................................................................................ 7 9 V REMAKES INTERCULTURALES DESDE 1981.......................................................................... 8 3 VI BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................ 8 6 VII...