4

Boletín de Historia Social Europea.
Número 1, 1989.

Presentamos en las próximas páginas, la traducción del artículo de Pierre Bonnassie:
Survie et extintion du régime esclaviste dans I'Occident du haut moyen age (IVXI), aparecido en Cahiers de civilisation médiévale, oct - dec. 1985. Agradecemos en
primer lugar la autorización que Bonnassie nos ha dado para publicar, así como también
agradecemosel trabajo de traducción realizado por la profesora María Ines Carzolio de
Rossi.
Pierre Bonnassie es un autor bien conocido por los medievalistas. Ha sido autor de obras de gran importancia en
su especialidad: La organización del trabajo en Barcelona a fines del siglo XV , Barcelona 1975;
-

Une famille de la campagne barceionaise et ses ac tivités économiques aux alentours de l'an mil ,
Annalesdu Midi LXXVI, 1965; Les conventions feodales dans la Catalogne du Xle siecle ,
Annales du Midi LXXX, 1968; La Catalogne du millieu du Xe a la fin du XIe siecle. Croissance
et mutations d'un société 2 vols. Toulouse 1975 - 1976.
En relación con el trabajo que se leerá a continuación, sería conveniente reparar en dos aspectos que
hablan del alcance de este estudio. En primer lugar, y conindependencia de las opiniones que se
tengan sobre el problema tratado, es innegable que Bonnassie obliga a una revisión critica de opiniones
tradicionales sobre el pasaje del esclavismo al feudalismo. Se podrá discrepar o acordar con la tesis de
Bonnasie; pero después de su lectura, no se puede ser indiferente al planteo. En segundo lugar, es
de destacar el singular tratamiento del tema, al vincular elestudio de los documentos y la teoría.
En circunstancias en que buena parte de nuestros historiadores oponen investigaciones puntuales
a reflexión teórica, en que abandonan el estudio de problemáticas significativas y en que los grandes
interrogantes de la historia son suplantados por cuestiones marginales, este trabajo de Pierre Bonnassie
adquiere una importancia mayor. Sería deseable entonces, quese vea en este artículo un verdadero
modelo de trabajo, organizado en base a un riguroso estudio de documentos y una estimulante reflexión
sobre un problema cave de la interpretación del pasado.
C. A.

SUPERVIVENCIA Y EXTINCION DEL REGIMEN ESCLAVISTA EN EL OCCIDENTE
MEDIEVAL DURANTE LA ALTA EDAD MEDIA (Siglos IV-XI) 1

A la memoria de Marc Bloch2

El 16 de junio de 1944 murió Marc Bloch, enalguna parte en la noche de la campiña lionesa,
fusilado por los nazis. Entre los
numerosos textos inéditos que dejó se encontraba

un estudio titulado Cómo y porqué terminó la esclavitud antigua. Este artículo,
publicado ulteriormente por su revista -los A nna l e s . E co no m i e s . So cie t é s .
C i vi l i s at i o ns ( 1 ) - fue la conclusión de largas investigaciones sobre uno de los
problemasque, durante su vida, le habían preocupado más: Para él, en efecto, la
desaparición de la esclavitud constituía "una de las transformaciones más
profundas que haya conocido al humanidad"(2) El artículo de Marc Bloch no se
contentaba con presentar numerosas observaciones y formular propuestas nuevas
sobre el tema, abría también múltiples cauces de investigación. En el curso de los
cuarenta años quehan seguido a su muerte, ¿han sido verdaderamente explorados y
estamos hoy en estado de responder a dos preguntas (¿por qué? ¿cómo?) que él
formulaba? Somos capaces de determinar asimismo cuándo - esta tercera pregunta
dimana de las otras dos, pero también las condiciona- terminó la esclavitud

Boletín de Historia Social Europea.
Número 1, 1989.

antigua?
1 - H e t e n i do, e n u n p a s a do rec i en t e, l a o c a si ó n de presentar unos primeros
esbozos de este trabajo (que no está terminado...) ante diversos auditorios: a la Sociedad de
Estudios del Feudalismo (cf. "C.R. de las sesiones de la Soc.", II, p. 18-42), en la
Universidad Autónoma de Barcelona, en el C.E.S.C.M. d e Po i t i e r s y, c i e r t a m e n t e , a n t e
m i s e s t u d i a n t e s d e l a Universidad de...