6

Harry Potter
6

Harry Potter
y el misterio del príncipe

J. K. ROWLING

Título original: Harry Potter and the Half Blood Prince
Traducción: Gemma Rovira Ortega

Ilustración: © Dolores Avedaño, 2006
Copyright © J.K. Rowling, 2005
Copyright © Ediciones Salamandra, 2006
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S. A.
Almogàvers, 56, 7º 2ª – 08018 Barcelona – Tel. 93 215 11 99
www.salamandra.info
ISBN:84-7888-990-6
Depósito legal: NA-2.836-2005
1ª edición, febrero de 2006
Printed in Spain
Impreso y encuadernado en:
RODESA – Pol. Ind. San Miguel. Villatuerta (Navarra)

para mi preciosa hija Mackenzie,
este hermano gemelo de tinta y papel

J. K. Rowling

06 – Harry Potter y el misterio del príncipe

1
El otro ministro
Faltaba poco para la medianoche. El primer ministro estaba sentado a solasen
su despacho, leyendo un largo memorándum que se le colaba en el cerebro sin
dejarle el más leve rastro de significado. Esperaba la llamada del presidente de
un lejano país, y, mientras se preguntaba cuándo la haría el muy condenado,
intentaba borrar los desagradables recuerdos de una larga, agotadora y difícil
semana, por lo que en la cabeza no le quedaba sitio para otra cosa. Cuanto más
empeñoponía en concentrarse en el escrito que tenía ante sus ojos, más
nítidamente veía las caras de regodeo de sus rivales políticos. Ese mismo día, su
principal adversario había aparecido en el telediario y no se había contentado
con enumerar los espantosos sucesos ocurridos esa semana (como si alguien
necesitara que se los recordaran), sino que también había expuesto sus razones
para culpar de todoal Gobierno.
Al primer ministro se le aceleró el pulso al pensar en esas acusaciones,
porque no eran justas ni ciertas. ¿Cómo querían que el Gobierno impidiera que
el puente se derrumbase? Era indignante que alguien insinuara que no
invertían suficiente dinero en obras públicas. El puente en cuestión tenía menos
de diez años, y ni los mejores expertos podían explicar por qué se había partido
por lamitad, provocando que docenas de coches se despeñasen a las
profundidades del río. ¿Y cómo se atrevían a insinuar que la escasa vigilancia
policial había facilitado los dos horribles asesinatos aireados por los medios de
comunicación? ¿O que el Gobierno debería haber previsto de alguna manera el
inusitado huracán del West Country, con su larga lista de víctimas y daños
materiales? ¿También erapor su culpa que uno de sus subsecretarios, Herbert
Chorley, hubiese acabado de patitas en la calle por haber escogido esa semana
para comportarse de un modo tan extraño?
«En el país se respira un ambiente de desastre», había concluido el
adversario sin disimular una ancha sonrisa.
Por desgracia, esa afirmación era cierta. El primer ministro también lo
notaba: la gente parecía más triste de lohabitual y el clima era deprimente;
aquella fría neblina en pleno julio no encajaba, no era normal.

5

J. K. Rowling

06 – Harry Potter y el misterio del príncipe

Pasó a la segunda hoja del memorándum, vio que todavía le quedaba
mucho por leer y lo dejó por imposible. Estiró los brazos para desperezarse
mientras contemplaba su despacho con tristeza. Era una habitación elegante con
una magníficachimenea de mármol enfrente de las altas ventanas de guillotina,
bien cerradas para que no entrara aquel frío impropio de la estación. Al notar
un ligero temblor, se levantó y se acercó a las ventanas para observar la tenue
neblina que se pegaba a los cristales. En ese momento, mientras se hallaba de
espaldas a la habitación, oyó una débil tos detrás de él.
Se quedó paralizado, con la nariz pegada asu asustado reflejo en el oscuro
cristal. Conocía esa tos; no era la primera vez que la oía. Se dio la vuelta poco a
poco hacia el vacío despacho.
—¿Hola? —dijo, intentando mostrarse más valiente de lo que en realidad se
sentía.
Por un instante concibió la imposible esperanza de que nadie le contestara.
Sin embargo, una voz respondió de inmediato; una voz clara y resuelta, propia
de alguien que...