62 Tratado General De Integraciu00F3n Econu00F3mica Centroamericana

No. 6543
GUATEMALA, EL SALVADOR, HONDURAS
and NICARAGUA
General Treaty on Central American Economic Integration
(with annexes). Signed at Managua, on 13 December
1960
Official texts : Spanish.
Registered by the Organization of Central American States, acting on behalf of the
Contracting Parties in accordance with article XXXII ofthe Treaty, on 25 February
1963.

GUATEMALA, SALVADOR, HONDURAS
etNICARAGUA
Traité general d'intégration économique de l'Amérique
centrale (avec annexes). Signé à Managua, le 13 dé
cembre 1960
Texte officiel espagnol.
Enregistré par l'Organisation des États d'Amérique centrale, agissant au nom des Parties
contractantes conformément à l'article XXXII du Traité, le 25 février 1963.

4

United Nations — Treaty Series

1963

[SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL]


No.6543. TRATADO GENERAL DE INTEGRATION ECONOMICA CENTROAMERICANA. FIRMADO EN MANAGUA,
EL 13 DE DICIEMBRE DE 1960

Los Gobiernos de las Repûblicas de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nica
ragua,
Con el objeto de reanrmar su propôsito de uni near las economîas de los cuatro
paises e impulsar en forma conjunta el desarrollo de Centroamérica a fin de mejorar
las condiciones de vida de sus habitantes,Considerando la necesidad de acelerar la integraciôn de sus economîas, consolidar
los resultados alcanzados hasta la fecha y sentar las bases que deberân regirla en el
future,
Teniendo en cuenta los compromises contraidos en los siguientes instrumentes de
integraciôn econôrnica :
Tratado Multilatéral de Libre Comercio e Integraciôn Econômica Centroamericana ;
Convenio Centroamericano sobreEquiparaciôn de Gravâmenes a la Importaciôn
y su Protocole sobre Preferencia Arancelaria Centroamericana ;
Tratados bilatérales de libre comercio e integraciôn econôrnica suscritos entre
gobiernos centroamericanos ; y
Tratado de Asociaciôn Econômica suscrito entre Guatemala, El Salvador y
Honduras,
Han decidido celebrar el présente Tratado a cuyo efecto han designado a sus
respectives Plenipotenciarios, asaber :
Su Excelencia el senor Présidente de la Repûblica de Guatemala, al sérier Julio Prado
Garcia Salas, Ministre Coordinador de Integraciôn Centroamericana y al senor
Alberto Fuentes Mohr, Jefe de la Oficina de Integraciôn Econômica
La Honorable Junta de Gobierno de la Repûblica de El Salvador, al senor Gabriel
Pilona Araujo, Ministre de Economia, y al senor Abelardo, Terres, Subsecretario
deEconomia.
Su Excelencia el senor Présidente de la Repûblica de Honduras, al senor Jorge Bueso
Arias, Ministre de Economia y Hacienda.
Su Excelencia el senor Présidente de la Repûblica de Nicaragua, al senor Juan José
Lugo Marenco, Ministre de Economia

1963

Nations Unies — Recueil des Traités

quienes, después de haberse comunicado sus respectives Plenos Poderes y de hallarlos
en buena y debidaforma, convienen en lo siguiente :
CAPfTULO I

MERCADO COMÛN CENTROAMERICANO
Articula I

Los Estados contratantes acuerdan establecer entre ellos un mercado comûn
que deberâ quedar perfeccionado en un plazo mâximo de cinco anos a partir de la
fecha de entrada en vigencia de este Tratado. Se comprometen ademâs a constituir
una union aduanera entre sus territorios.

Articula II
Para los fines delArticulo anterior las Partes contratantes se comprometen a
perfeccionar una zona centroamericana de libre comercio en un plazo de cinco anos
y adoptar un arancel centroamericano uniforme en los términos del Convenio Centro
americano sobre Equiparaciôn de Gravâmenes a la Importaciôn.
CAPfTULO II
RÉGIMEN DE INTERCAMBIO

Articula III

Los Estados signatarios se otorgan el libre comercio para todos losproductos
originarios de sus respectives territorios, con las ûnicas limitaciones comprendidas en
los regimenes especiales a que se refiere el Anexo A del présente Tratado.
En consecuencia, los productos naturales de los paises contratantes y los produc
tos manufacturâmes en ellos, quedarân exentos del pago de derechos de importaciôn
y de exportaciôn, inclusive los derechos consulares, y de...