777 de locos

Unidad 22

• Repetición de Ideas y Palabras

“Cuando al escribir, se repite mucho una palabra o una idea, se da la
impresión de pobreza de vocabulario, de inexperiencia. Lo cual no quiere
decir que sea preciso evitar la repetición a todo trance. Lo que
recomendamos es repetir bien, con mesura, evitando la cacofonía o la
machaconería. ”

275

REPETICIÓN DE IDEAS Y DE PALABRAS
CUANDO,al escribir, se repite mucho una palabra o una idea, se da la impresión de pobreza de
vocabulario, de inexperiencia. Lo cual no quiere decir que sea preciso evitar la repetición a todo
trance. Lo que recomendamos es repetir bien, con mesura, evitando la cacofonía o la machaconería.
Para evitar la repetición no siempre es recomendable acudir al Diccionario en busca de sinónimos.
Generalmente,el escritor que acude constantemente al Diccionario obliga al lector a una labor
análoga. Y lo que debemos procurar, al escribir, es que se nos comprenda rápidamente, sin
necesidad de "investigar" lo que decimos. Porque si la repetición excesiva, malsonante, produce un
pésimo efecto, el rebuscamiento puede resultar pedante (1).
En una obra científica, por ejemplo, el tecnicismo es algo naturaly obligado. En cambio, en una
simple carta o en un informe o escrito corriente, resulta pedante emplear vocablos técnicos raros y
rebuscados.
Así, es natural que un psicólogo, al referirse a un hombre determinado, nos hable de "introversión", o
nos diga, refiriéndose al "biotipo", que se trata de un "asténico". Pero si un profano en la materia,
para describir a un hombre rechoncho, dice quees un "pícnico", la expresión es pedante. Más valía,
en este caso, repetir las voces "grueso" o "rechoncho" que obligar al lector a abrir un Tratado de
Tipología, si quiere enterarse de lo que estamos diciendo.
Hecha esta aclaración previa, y refiriéndonos concretamente a la repetición de ideas y palabras,
hemos de distinguir entre las repeticiones VICIOSAS Y LEGITIMAS.

REPETICIÓN DE IDEASY DE PALABRAS
La repetición de ideas hay que evitarla porque debilita el estilo. Sólo se justifica cuando la segunda
expresión sirve para modificar la primera, alterándola o corrigiéndola.
Hay que evitar, por consiguiente, los pleonasmos vulgares (1), tan frecuentes entre los aprendices de
escritor. Ejemplos: "vuelva usted a empezar de nuevo”; "acérquese más cerca"; "porque en efecto":
Larepetición de ideas es legítima cuando, en un discurso o peroración, nos sirve para describir el
estado de ánimo del personaje. Ejemplo: Si se quiere pintar la desolación del avaro que ha sido
robado, puede escribirse como lo hace Moliére en "El Avaro": "¡Me han robado! ¡Me han dejado en la
ruina! ¡Estoy perdido!... ¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde se oculta? ¿Qué haré para encontrarlo?
¿Dóndeacudir? ¿Qué haré?... ¡Mi dinero, mi soporte, mi consuélo!... ¡Todo se acabó ya para mí! ¡Ya
no tengo nada que hacer en este mundo!" (2).
La repetición de palabras conviene evitarla, sobre todo, cuando dichas palabras están demasiado
próximas la una de la otra, salvo en el caso de que tales repeticiones sirvan para dar más fuerza o
emoción a la frase. Se admite cuando se quiere llamar la atenciónsobre una idea. Ejemplo: "Hoy no
se habla de otra cosa que de divertirse. Todos queremos divertimos. Yo me divierto, tú te diviertes, él
se divierte, es el verbo que todos conjugamos hoy... La diversión es la diosa falsa a la que todos
rendimos pagana adoración..."

Ejemplo de repetición viciosa: "Al mirar por la ventanilla del vagón los escarpados pasos por donde
habíamos pasado, quedéespantado y me preguntaba cómo habrían podido los ingenieros hacer
pasar el ferrocarril por unos pasos tan difíciles".
La corrección de este párrafo es relativamente fácil: "A1 mirar por la ventanilla del vagón los
escarpados lugares por donde marchábamos, quedé espantado y me preguntaba cómo habrían
podido los ingenieros trazar la vía del ferrocarril por entre unos pasos tan difíciles"....