Acaparamiento de tierras y acumulacion capitalista

Revista Interdisciplinaria de Estudios Agrarios Nº 38 - 1er semestre de 2013

Acaparamiento de tierras y acumulación capitalista:
aspectos clave en América Latina1
Saturnino M. Borras Jr.,2 Cristóbal Kay,3 Sergio Gómez4 y John Wilkinson5
.....
Resumen
Para abordar la problemática del acaparamiento de tierras, presentamos los principales rasgos que presenta el fenómeno en América Latina, aunquelos aspectos identificados no sean exclusivos de
esta región. Al destacarlos -por ejemplo planteando que un aspecto
distintivo en América Latina es el acaparamiento intrarregional en
manos de empresas (trans)latinoamericanas-, esperamos incentivar
el desarrollo de análisis comparativos interregionales, que permitan
1 Este artículo es una traducción de una versión ligeramente revisada de un textooriginalmente publicado en el Canadian Journal of Development Studies, Vol. 33, No. 4,
2012. Agradecemos la traducción de Natalia López Castro y a los editores de RIEA,
en especial a Gabriela Martínez Dougnac por haber facilitado la publicación.
2 Instituto Internacional de Estudios Sociales (ISS), La Haya, Países Bajos. Correo
electrónico: borras@iss.nl
3 Instituto Internacional de EstudiosSociales (ISS), La Haya, Países Bajos. Correo
electrónico: kay@iss.nl
4 Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO),
Santiago, Chile. Correo electrónico: sergio.gomez@fao.org
5 Centro de Posgraduación en Desarrollo, Agricultura y Sociedad (CPDA), Universidad
Federal Rural de Rio de Janeiro, Brasil. Correo electrónico: jwilkins@uol.com.br

76

Saturnino M. BorrasJr., Cristóbal Kay, Sergio Gómez y John Wilkinson
comprender la dinámica de los procesos de apropiación de tierras a
nivel global. Tomar como espacio de análisis América Latina pone
en cuestión algunas generalizaciones problemáticas que pueden
encontrarse en la literatura especializada, como las que identifican
la ocurrencia de estos fenómenos principalmente en el contexto de
estados frágiles. Enese sentido, nos interrogamos acerca de la relación entre acaparamiento de tierras y la narrativa “extranjerizante”
y planteamos la necesidad de revisar la más amplia cuestión de la
concentración de la tierra. Para ello, recuperaremos la bibliografía
que considera las cuestiones del acaparamiento y concentración de
tierras en el marco de la economía política del capitalismo global.
Palabras clave:acaparamiento de tierras; concentración; extranjerización; América Latina

Summary
We introduce this special issue by explaining seven characteristics
of land grabbing in Latin America. These features are not unique
to the region. By highlighting them – arguing, for instance, that a
key aspect in Latin America is intra-regional land grabbing driven
by (trans)Latina companies – we hope to inspirenew cross-regional
comparisons to understand the dynamics of “global” land grabbing.
Our focus on Latin America challenges some problematic generalisations in the literature, for instance, that land grabs occur mainly
in fragile states. We interrogate the relationship between land grabbing and the “foreignisation” narrative, and the need to revisit the
broader question of land concentration. Thuswe build upon the literature locating land grabs and the land question within the political economy of global capitalism.
Keywords: land grabbing; land concentration; “foreignisation”; Latin America

Introducción: significados del acaparamiento de tierras en
disputa
En los últimos años, el proceso global de acaparamiento de tierras ha captado crecientemente la atención de los medios decomunicación, los gobiernos, las agencias internacionales de desarrollo, ONGs e
investigadores. Las representaciones frecuentes respecto del fenómeno

Acaparamiento de tierras y acumulación capitalista en América Latina

77

muestran a compañías y gobiernos extranjeros avanzando sobre los países de bajos ingresos pero con abundantes tierras, ubicados en el sur del
mundo (especialmente en África), para...