Accept

Il paraît que les nouvelles----------->Parece que las noticias
ne sont pas si bonnes----------------->no son tan buenas
que le moral descend------------------>que la moral desciende
et que les forces t'abandonnent------->y que las fuerzas te abandonan
j'entends----------------------------->oigo
tous les gens------------------------->a toda la gente
parler de teshistoires--------------->hablar de tus historias
que l'avenir qui t'attend------------->que el futuro que te espera
se joue sur le fil du rasoir.--------->juega sobre el filo de la navaja.

Qu'en est-il de l'amour?-------------->¿Que es del amor?
des larmes et de la peine?------------>¿de las lágrimas y de la pena?
de la vie de tous les jours?---------->¿de la vida de cada día?
dela paix sereine ?------------------>¿de la paz serena?
(erase una vez en internet com)

Allô le monde?------------------------>¿Oiga mundo?
est-ce que tout va bien?-------------->¿acaso todo está bien?
allô le monde?------------------------>¿oiga mundo?
je n'y comprends plus rien...--------->ya no entiendo nada...

Allô le monde?------------------------>¿Oiga mundo?prends soin de toi...----------------->ocúpate de ti
allô le monde?------------------------>¿oiga mundo?
ne te laisse pas aller...------------->no te abandones…
comme ça... comme ça...--------------->así… así...

Quel est le nom----------------------->¿Cómo se llama
du mal dont tu subis la fièvre?------->el mal del que sufres fiebre?
les étrangesidéaux,------------------>¿los ideales extraños
les hystéries funèbres?--------------->los histerismos fúnebres?
dis-moi ce que je peux faire---------->dime qué puedo hacer
de ma petite place,------------------->de mi pequeño sitio
quels sont les actes et les mots------>¿cuáles son los actos y las palabras
qui peuvent t'aider à faire face?----->que pueden ayudarte a hacer frente?

Pousser à larévolte,----------------->Incitar a la rebelión
pour faire le premier pas,------------>para dar el primer paso,
semer pour qu'on récolte,------------->sembrar para que se coseche
pour crier ton effroi...-------------->para gritar tu pavor …..

Allô le monde?------------------------>¿Oiga mundo?
est-ce que tout va bien?-------------->¿acaso todo está bien?
allô lemonde?------------------------>¿oiga mundo?
je n'y comprends plus rien...--------->ya no entiendo nada...

Allô le monde?------------------------>¿Oiga mundo?
prends soin de toi...----------------->ocúpate de ti
allô le monde?------------------------>¿oiga mundo?
ne te laisse pas aller...------------->no te abandones…
comme ça... comme ça...---------------> así… así...

Allô lemonde?------------------------>¿Oiga mundo?

Je vous regardais tendrement,
J'aurais bien voulu vous parler,
Mais le courage m'a manqué.
J'aurais voulu me promener,
Faire quelques pas à vos cotés,
Sans pour cela imaginer.
Imaginer un tas de choses,
Des choses au fond que je n'oses vous dire madame,
Et pourtant, je pense à vous bien souvent.

Refrain:
Souvent je pense à vous madame,
Souvent,je vous revois madame,
Je suis heureux j'ai des idées,
Que peut-être demain, vous me prendrez la main.
Souvent, je pense à vous madame,
Souvent, je vous revois madame,
Ne me dîtes pas de m'en aller,
Je pourrais en souffrir et peur-être en mourir.

Un regard de vous suffirait,
Pour que mon bonheur soit complet
Si c'était sur moi qu'il se posait.
Combien de nuits j'ai pu rêver
Qu'un jourje pourrais vous parler
Sans pour cela imaginer.
Imaginer un tas de choses,
Des choses au fond que je n'oses vous dire madame,
Et pourtant, je pense à vous bien souvent.

retour au refrain(2fois)

Te miré con ternura 
me hubiera gustado hablar 
, pero mi valor me ha fallado, 
yo quería tener que 
tomar unos pasos a mi lado 
sin imaginar por qué 
imaginar un montón de cosas, ...