Acerca de los scout

Siempre Scout: Acerca de los Scouts

Page 1 of 8

Siempre Scout Acerca de los Scouts, Baden-Powell
Vereda recorrida: Home - Biblioteca

Acerca de los Scouts
Presentación de este escrito Manuscrito original Traducción Título de la obra en inglés: About Those Boy Scouts. Autor: Lord Baden-Powell of Gilwell, Fundador del Movimiento Scout. Versión al castellano: Acerca de los Scouts Traducidopor: Fernado Soto-Hay García, S.J. Primera edición: Febrero de 1996 Editado por la Dirección Nacional de Publicaciones de la Asociación de Scouts de México, A.C.

PRESENTACIÓN DE ESTE ESCRITO
Mi idea al traducir y publicar este pequeño folleto escrito por Baden-Powell, que bien se puede tomar como una especie de esquema de algo más largo1, es múltiple: — Por una parte se trata de un escritopublicado en puño y letra del Fundador, y creo que es uno de los pocos o tal vez el único libro, o folleto, publicado de esta manera, por lo que es interesante para los que somos Scouts el tener un escrito en el que podemos ver no solamente las ideas, sino también la letra de B.P. — Por otra parte, es un escrito dirigido no a los muchachos, sino a los adultos que se requieren en el Escultismo. Aquípodremos leer y entender lo que piensa Baden-Powell sobre la labor que deben desarrollar los adultos en apoyo a los muchachos. — Más aun, en este escrito reconoce Baden-Powell lo que el Escultismo puede ayudar a !os adultos, desde luego sin pretender que los adultos se beneficien del Escultismo por sí mismos, sino que ayudando a los muchachos se ayuden a sí mismos. Finalmente aparece la idea deque el adulto en el Escultismo es alguien que debe dar ejemplo a los muchachos para conseguir que éstos sean lo que deben ser. Este punto se considera muy importante aun hoy en día. Finalmente, ya que este folleto fue editado en forma de un manuscrito, se ha conservado el manuscrito y se ha añadido la traducción, ya que a veces la letra de Baden -Powell no es del todo fácil de leerse. El libritooriginal tiene un formato de 25 cms. de largo, por 20 cms. de ancho aproximadamente, lo que da m ás o menos lo que entendemos por el tamaño carta.

http://www.siemprescout.org/biblioteca/acerca/adls.html

17/08/01

Siempre Scout: Acerca de los Scouts

Page 2 of 8

El lugar de la edición no aparece en ninguna parte, pero por algunos datos del mismo libro parecería dar a entender que es enLondres donde ve la luz este folleto. Baden -Powell vivía ya en África cuando escribe este breve apunte 2, y sin que tenga elementos para probarlo, me da idea que había enviado el original a Londres para su edición, pero al recibirlo la Oficina Central de los Boy Scouts, prefirieron editarlo tal cual, o lo que es lo mismo, no lo hicieron en imprenta. Respecto a la fecha exacta de esta edición,parece que es anterior al mes de septiembre 3 ya que no aparecen datos que hablen sobre el conflicto armado que llamamos la Segunda Guerra Mundial, lo que sería lógico que aparecieran, si la guerra ya se hubiera declarado. Otra vez quiero expresar un agradecimiento muy especial a la Sra. Guadalupe Molina de López por la ayuda en la traducción de este escrito, ella como antigua Gu ía y Scout siempre haconservado ese cariño al Movimiento que la hace colaborar en trabajos como el presente. Fernando Soto-Hay y García S.J

MANUSCRITO
(Haz click en la página que desees ver en grande)

Pág 1

Pág 2

Pág 3

Pág 4

Pág 5

Pág 6

Pág 7

Pág 8

ACERCA DE LOS SCOUTS 1

http://www.siemprescout.org/biblioteca/acerca/adls.html

17/08/01

Siempre Scout: Acerca de los Scouts
¿Sete ha ocurrido alguna vez que tú deberías estar relacionado con ellos? Sin embargo deberías hacerlo aunque fuera por tu propia diversión, ya que hay mucho de diversión y también muchas cosas buenas qué sacarles. "Qué sacarles", sí y antes que hayas estado dentro por cinco minutos sucederá una cosa extraña, sucederá que en lugar de ver qué cosa "puedes sacarles ", tratarás de ver "qué cosa puedes...