Adaptación lope de rueda

LA TIERRA DE JAUJA
Original de Lope de Rueda
Adaptación de Javier Moná Lapeira

PERSONAJES

HONCIGERA
PANARIZO
MENDRUGO

LA TIERRA DE JAUJA
(ESCRITA EN ESPAÑA EN 1570 POR LOPE DE RUEDA)

PASO ÚNICO

HONCIGERA
Anda, anda, hermano Panarizo, no te quedes rezagado, que ahora es tiempo de tender nuestras redes, que la guardia está en grandísimo sosiego y pausa, y las bolsas de dineroandan harto descuidadas. ¡Ah, Panarizo!

PANARIZO
¿Qué diablos quieres? ¿Puedes dar mayores voces? Me dejaste empeñado en la taberna y me estás quebrando ahora la cabeza.

HONCIGERA
¿Por dos miserables dineros que nos bebimos quedaste ya empeñado?

PANARIZO
¡Pues si no los tenía!

HONCIGERA
Si no los tenías, ¿qué remedio tuviste?

PANARIZO
¿Qué remedio había de tener, sino dejaren empeño mi navaja?

HONCIGERA
¿Te llamas ladrón profesional y empeñas tu navaja?

PANARIZO Mira, hermano Honcigera, provee que comamos, que yo vengo podrido de hambre.

HONCIGERA
Yo, mucho más. Que por eso, hermano Panarizo, estoy aguardando aquí a un villano que lleva de comer, a su mujer que está en la cárcel, una cazuela repleta de viandas. Y hemos de enredarlo con aquelcuento de “La Tierra de Jauja”, de seguro que el imbécil se embebecerá tanto en ello, que ya veo llenándonos nuestras tripas.

(ENTRA MENDRUGO, QUE ES MEDIO ESTÚPIDO Y CANTA UN TANGO)

MENDRUGO
“Preso estoy, ya estoy cumpliendo mi condena.
La condena que me da la sociedad.
Me acongojo, me avergüenzo y me da pena,
Pero tengo que cumplirla en soledad”…

PANARIZO
¡Oeh! Amigo… ¿A qué tantoalarido?

MENDRUGO
Preparo una serenata para mi mujer.

HONCIGERA
¡Hola, compañero!

MENDRUGO
¿Hablan vuesas mercedes conmigo?

PANARIZO
¡Nooooo! Que sólo hablamos contigo.

MENDRUGO
¡Ah, menos mal! Pensé que hablaban con… ¿migo?
(…)
A fe que no entiendo nada.

HONCIGERA
A fe que no importa. ¿A dónde vas con tanta prisa?

MENDRUGO
Voy a la cárcel, si algo por allá se lesofrece…

PANARIZO
¡No!

HONCIGERA
¡No! No…válganos Dios. Que no…

PANARIZO
¿Así que prisa por ir a la cárcel? Juro que nunca vi cristiano con tan extraña urgencia.

MENDRUGO
Tengo, señores, mi mujer presa.

HOCIGERA Y PANARIZO
(CON FALSA TRISTEZA) ¡Oooooooooohhhh!

PANARIZO
¡Ejem! ¿Y por qué está presa la pobre?

MENDRUGO
Por cosas de nada. Se le acusa de tramar unospocos adulterios, de remendar a un par de vírgenes, de robar un par de ternerillas para el pucherote de un enfermo, de envenenar no más que a tres con sus pócimas de amores… En fin, que le han encarcelado por sólo trabajar y querer ganar el pan con el sudor de su frente.

HONCIGERA
Pues barata la ha sacado por tamaño delito.

MENDRUGO
¿Cómo?

HONCIGERA
En la Tierra de Jauja, por sólo querertrabajar, ya le hubieran desollado.

MENDRUGO
¡Cómo! ¿Qué tierra es esa?

HONCIGERA
Muy extremadamente. A donde pagan sueldo a los hombres por dormir.

MENDRUGO
¡Por su vida!

PANARIZO
Sí, de verdad.

HONCIGERA
Ven acá, siéntate un poco y contarte hemos las maravillas de la Tierra de Jauja.

MENDRUGO
¿De dónde, señor?

PANARIZO
De la tierra que azotan a los hombres porquetrabajan.

MENDRUGO
¡Oh, qué buena tierra! Cuénteme las maravillas desa tierra, por vida suya.

HONCIGERA
Ven acá, siéntate así, en medio de los dos… Mira…

MENDRUGO
Ya miro, señor.

HONCIGERA
Mira: en la tierra de Jauja hay un río de miel, y junto a él otro de leche, y entre río y río hay un puente de mantequilla encadenada con requesones que caen en aquel río de la miel, que noparecen sino que están diciendo: “Cómeme, cómeme, cómeme”.

MENDRUGO
Mas, ¡pardiez!, no sería de menester a mí convidarme tantas veces.

PANARIZO
¡Escucha aquí, idiota!

MENDRUGO
Ya escucho, señor.

PANARIZO
Mira: en la tierra de Jauja, hay unos árboles que los troncos son de tocino.

MENDRUGO
¡Oh, benditos árboles! ¡Dios os bendiga, amén!

PANARIZO
Y las hojas son lonjas del...