Adaptación Popol Vuh

Adaptación para obra teatral:

“POPOL VUH”

(Partes 1 y 2)


Guión

1. Personajes:

• Narrador

• Gucumatz
Primos de Hunahpú e Ixbalanqué
• Huracán

• Ixbalanqué

• Hunahpú
Señores de xibalbá (2 personas)
• Hombres – animales (4 personas)

• Abuela (Ixmucané)

2. Obra teatral:

PARTE 1:

NARRADOR: todo estaba en suspenso, en silencio, todo inmóvil y callado. LosDioses Gucumátz y Huracán estaban reunidos, se habían encontrado a dialogar, se habían encontrado para crear el mundo.

HURACÁN: ¡Que el agua se retire y que por fin la tierra sobresalga de entre estas!

NARRADOR: primero se formaron las montañas y los valles; se dividieron las corrientes de agua, brotaron cipresales y pinares, y comenzaron a crecer plantas de todos los tamaños y formas. La tierrafirme había acabado de nacer.

Gucumatz: ¿Sólo silencio en inmovilidad habrá bajo los árboles y los bejucos?, conviene que haya quien los guarde y viva alrededor de estos.

NARRADOR: luego, hicieron a los animales grandes y pequeños: venados, aves, serpientes, jaguares y culebras.

[Aparecen unos animales]

HURACÁN: ¡Animales, hablen y griten según su especie!

[Se escuchan gritos ygemidos de animales]

GUCUMATZ: Démosle morada a cada uno de ellos. Loa venados dormirán en las laderas de los ríos, las aves en las cúpulas de los árboles…

NARRADOR: Así fue designado un lugar a cada animal sobre el mundo que acababa de nacer.

HURACÁN: ¡No pueden decir nuestros nombres!, por esto serán castigados, ahora se matarán y comerán unos a otros.

HURACÁN y GUCUMATZ: ¡Que aclare,que amanezca en el cielo y en la tierra!, no habrá gloria ni grandeza en nuestra creación y formación hasta que exista la creatura humana, el hombre formado.

GUCUMATZ: ¡Hagamos unos hombres de barro!

[Aparecen unos débiles hombres de barro]

NARRADOR: Los dioses, al ver que sus hombres de barro no estaban bien, destruyeron su idea.
HURACÁN: ¡Hagamos entonces, unos hombres de madera![Aparecen unos rígidos hombres de madera]

Narrador: Hicieron así unos hombres de madera que aprendieron a hablar y se esparcieron por todo el mundo. Pero pronto se dieron cuenta de que estos tampoco estaban bien.

GUCUMATZ: Estos hombres no tienen alma y se han olvidado de nosotros que fuimos sus creadores.

HURACÁN: ¡Enviemos un diluvio que acabe con todos ellos!

NARRADOR: Y así lohicieron. Enviaron un diluvio que terminó con los hombres de madera, pero los pocos que sobrevivieron a este, se convirtieron en monos. Es por estos que los monos son tan parecidos a los hombres. Pero de repente, los animales comenzaron a recolectar para los dioses maíces blancos y amarillos con los que los dioses crearon la carne y la sangre de los hombres.

[Aparecen 4 hombres de maíz]

HURACÁN:Estos hombres son muy hermosos e inteligentes y pueden verlo todo, tanto lo grande como lo pequeño.

GUCUMATZ: Esto no está bien, voy a nublarles la vista para que sólo puedan ver lo cercano, para que no puedan saberlo todo pues parecen dioses.

[Los hombres actúan como casi ciegos y luego caen dormidos]

HURACÁN: Aprovechemos ahora que duermen y creemos a las mujeres.

[Los hombresdespiertan y ven a las mujeres]

HOMBRE 1: Son hermosas, pero el sol aún no ha salido… bailemos a los dioses para que nos devuelvan la luz.

[Hombres y mujeres bailan por un largo rato mientras se prepara la 2°a parte]


PARTE 2:


NARRADOR: Mientras tanto, los dioses Hunahpú e Ixbalanqué planeaban una venganza, eran hermanos gemelos y vivían con sus primos y su abuela Ixmucané.

[SalenHunahpú e Ixbalanqué y sus primos]

HUNAHPÚ: vamos primos a cazar animales.

[Intentan disparar y/o atrapar unos animales]

IXBALANQUÉ: Primos, ayúdennos a atrapar a ese pájaro, trepen al árbol y bájenlo para nosotros.

PRIMO 1: ¡Ayúdennos, ya no podemos bajar de aquí!

HUNAHPÚ: Cojan unos pañuelos y deslícense por las ramas.

PRIMO 2: ¿Qué nos han hecho? ¡Nos hemos convertido en monos!...