Adaptación

Adaptar significa ajustar una cosa a otra.
Compuesto del prefijo ad , que significa
hacia, y aptare que significa ajustar o aplicar.

La adaptación, también conocida como“Traducción Libre”,

es el límite extremo de la traducción y consiste en remplazar
realidades culturales. Se utiliza en aquellos casos en que la
situación a que refiere el mensaje noexiste en la lengua
meta y por lo tanto se debe recurrir a otra situación que sea
equivalente. Es entonces un caso particular de equivalencia
conocida como “Equivalencia Funcional”Cuando el destinatario del texto a traducir es un
público infantil, el editor adopta una concepción
social (canon) de lo que es 'apto' o 'no apto' para
un niño, y prepara unaadaptación censurada en
muchos sentidos: censura de referencias sexuales,
censura de referencias a la violencia (por lo general,
sólo física), censura de palabras 'demasiado difícilesde pronunciar' (o de entender, etc.), censura política
del régimen, censura de los comportamientos
contrarios a la moral pública, etc.

Adaptar es… Una frase que "funciona" conel
mismo propósito en la lengua meta o lengua
de llegada.
Por ejemplo: cuando en inglés las personas
se despiden, dicen muchas cosas:
"Bye", "Goodbye", "See you", "Take care",entre algunas otras. Cuando la frase
"take care" está en función de saludo
de despedida, no es lo más acertado
traducirla como "ten cuidado" ni como
"cuidate". Es un saludoafectuoso, hay
un trasfondo de deseo a la otra persona
de que se cuide, pero en definitiva es un
simple y sencillo "adiós".

No sólo se deben aplicar los conocimientos lingüísticosadquiridos en los libros, sino también los extralingüísticos,
es decir que el traductor debe tratar de mantenerse en
estrecho contacto con la gente de ambos idiomas y culturas.