adivinanzas quechuas

Adivinanzas quechuas

Altupi cruz, pampapi suytu rumi
Arriba una cruz, en el suelo una piedra ovalada
(Cóndor)

Frazada qipi payacha qispiramun
Llegó una viejita cargada de una frazada(Oveja)

Pawarqamun brinkarqamun puka qutucha
Saltó y corrió un pajarito colorado
(Ají)

Qawan achachau ukun añallaw
Por fuera asusta, por dentro es rico
(Tuna)

Wakna pampapiquinua wakarusqa
En esa pampa está esparcida quinua
(Estrellas)

Allapllata kichayqa, maykamapas risaqmi
Solo abre el camino que a donde sea voy a ir
(Agua)

Punchau aycha carga, tutan yanasepultura
De día carga carne y de noche ataúd negro
(Ojota)

Tuta chichukun punchau wachakun
De noche se embaraza y de día da a luz
(Cama)

Qawan warmi ukun qari
Por encima mujer, pordentro varón
(Cura)

Ichupa chaupinpi llamapa yupin
En el centro de los ichus hay huella de la llama
(Vagina)


¿Ima k’urun wiksaykita kachun?
¿Qué gusano te molesta en el estómago?(El hambre)

Tiyani tiyan, sayani sayan, purini purin
Me siento, se sienta; me paro, se para; camino, camina.
(La sombra)

Chullalla mankapi iskay clase mikuy timpuchkan
En una solaolla, dos tipos de comidas hierven
(Huevo)

Chankachaykita kichay, walichaykita qimpichakuy mikukurusqayki
Levanta tu falda para comerte
(Humitas)


Poesías

“Pillpintucha”
Kulur Kulurpillpintucha,
dibuhasqa lapracha,
mana llamina,
mana k’irina,
huq llamiyllapi dibuhachayki burrakun.
Ay kulur kulur pillpintucha,
chay laprachaykita llamirusqaymantan
mana libruchayuq kapunimana liyiyta atirapunichu
Runapas “asno uma” niykapuwan

[“Mariposita”
Mariposa de colores y con alas dibujadas.
Apenas te toqué y te borraste,
Ahora qué voy a leer,
Mi libro está en blanco.Cabeza de burro me dirán.]


Ay amarillo,
amarillito,
por qué te estarás
amarilleando.
¿Cómo yo no
me amarillo
a pesar que yo
te quiero tanto?

Wasichaykita
ashuykachillaway
manaya masta...