Ajedrez

Reglamento de Ajedrez de la FIDE
Traducción revisada por Christian Sánchez
El Reglamento de Ajedrez de la FIDE rige el juego sobre el tablero.
El texto en inglés es la versión auténtica del Reglamento de Ajedrez, que se adoptó en el 79º Congreso de la FIDE celebrado en Dresde (Alemania) en noviembre de 2008, y que entró en vigor el 1º de julio de 2009.
En este Reglamento los términos "jugador" y"él" deben entenderse tanto en sentido masculino como femenino.
PRÓLOGO
El Reglamento de Ajedrez no puede abarcar todas las situaciones posibles que pueden surgir durante una partida, así como tampoco pueden regular todas las cuestiones administrativas. En los casos no regulados con precisión por un Artículo del Reglamento, debería ser posible llegar a una decisión correcta estudiando situacionesanálogas tratadas en él. El Reglamento presupone que los árbitros tienen la competencia, recto juicio y absoluta objetividad necesarios para ello. Una reglamentación excesivamente detallada podría privar al árbitro de su libertad de criterio e impedirle hallar la solución a un problema, guiada por la ecuanimidad, la lógica y la consideración de factores especiales.
La FIDE solicita a todos losjugadores y federaciones de ajedrez que acepten este criterio.
Una federación afiliada es libre de introducir reglas más detalladas, siempre que éstas: 
a. no sean contradictorias en ningún sentido con el Reglamento de Ajedrez oficial de la FIDE; 
b. se limiten al territorio de la federación interesada; y
c. no sean válidas para ningún match, campeonato o prueba clasificatoria de la FIDE, ni para untorneo valedero para la obtención de un título o de rating FIDE.
REGLAS DEL JUEGO
Artículo 1: Naturaleza y objetivos de la partida de ajedrez
1.1
La partida de ajedrez se juega entre dos adversarios que mueven alternativamente sus piezas sobre una superficie cuadrada, llamada "tablero". El jugador que tiene las piezas blancas comienza la partida. Se dice que a un jugador "le toca mover" cuando seha "realizado" la jugada de su adversario. (Ver Artículo 6.7).
1.2
El objetivo de cada jugador es situar al rey adversario "bajo ataque", de tal forma que el adversario no disponga de ninguna jugada legal. Del jugador que alcanza este objetivo se dice que ha dado "mate" al rey adversario y que ha ganado la partida. No está permitido dejar al propio rey bajo ataque, ni exponerlo al ataque nitampoco "capturar" el rey adversario. El jugador cuyo rey ha recibido el mate pierde la partida.
1.3
Si la posición es tal que a ninguno de los jugadores le es posible dar mate, la partida es tablas.
Artículo 2: La posición inicial de las piezas en el tablero
2.1
El tablero de ajedrez se compone de 64 casillas del igual tamaño, formando una cuadrícula de 8 x 8, alternativamente claras (las casillas«blancas») y oscuras (las casillas «negras»).
El tablero se coloca entre los jugadores de tal forma que la casilla de la esquina a la derecha de cada jugador sea blanca.
2.2
Al comienzo de la partida, un jugador dispone de 16 piezas de color claro (las piezas «blancas») y el otro, 16 piezas de color oscuro (las piezas «negras»).
Estas piezas son las siguientes:
Un rey blanco, representadohabitualmente por el símbolo

Una dama blanca, representada habitualmente por el símbolo

Dos torres blancas, representadas habitualmente por el símbolo

Dos alfiles blancos, representados habitualmente por el símbolo

Dos caballos blancos, representados habitualmente por el símbolo

Ocho peones blancos, representados habitualmente por el símbolo

Un rey negro, representado habitualmente por el símbolo

Unadama negra, representada habitualmente por el símbolo

Dos torres negras, representadas habitualmente por el símbolo

Dos alfiles negros, representados habitualmente por el símbolo

Dos caballos negros, representados habitualmente por el símbolo

Ocho peones negros, representados habitualmente por el símbolo


2.3
La posición inicial de las piezas en el tablero es la siguiente:

2.4
Las ocho...