aleman diálogos


Charles Dickens
DAVID COPPERFIELD


ÍNDICE Pagina
PREFACIO 2
PRIMERA PARTE
I. Nazco 3
II. Observo 10
III. Un cambio 19
IV. Caigo en desgracia 29
V. Me alejan del hogar 41
VI. Ensancho mi círculo de amistades 52
VII. Mi primer semestre en Salem House 57
VIII. Mis vacaciones, y en especial una tarde dichosa. 68IX. Un cumpleaños memorable 77
X. Empiezan descuidándome, y luego me colocan. 84
XI. Empiezo a vivir por mi cuenta, y no me gusta. 96
XII. Cómo el vivir por mi cuenta no me gusta y tomo una gran resolución 105
XIII. El resultado de mi resolución 111
XIV. Lo que mi tía decide respecto a mí 123
XV. Vuelvo a empezar 133
XVI. Cambio en más de un sentido138
XVII. Alguien que reaparece 151
XVIII. Mirada retrospectiva 162
XIX. Miro a mi alrededor y hago un descubrimiento. 167
XX. La casa de Steerforth 177
SEGUNDA PARTE.
I. La pequeña Emily 182
II. Lugares antiguos y gente nueva 194
III. Corroboro la opinión de míster Dick y me decido por una profesión 208
IV. Mi primer exceso 217
V.El ángel bueno y el ángel malo 223
VI. Caigo cautivo 235
VII. Tommy Traddles 244
VIII. Míster Micawber lanza su guante 250
IX. Veo de nuevo a Steerforth en su casa 263
X. Una desgracia 267
XI. Una pérdida mayor 272
XII. El principio de un viaje largo 278
XIII. Felicidad 290
XIV. Mi tía me sorprende 301
XV. Depresión307
XVI. Entusiasmo 320
XVII. Un poco de agua fría 331
XVIII. Disolución de sociedad 336
XIX. Wickfield y Heep 347
XX. El vagabundo 359

TERCERA PARTE
I. Las tías de Dora 363
II. Una desgracia 373
III. Otra mirada retrospectiva 385
IV. Nuestra casa 390
V. Míster Dick cumple la profecía de mi tía 400
VI.Inteligencia 410
VII. Martha 418
VIII. Suceso doméstico 424
IX. Me veo envuelto en un misterio 431
X. El sueño de míster Peggotty llega a realizarse 439
XI. El principio de un viaje más largo 444
XII. Asisto a una explosión 454
XIII. Otra mirada retrospectiva 469
XIV. Las operaciones de míster Micawber 472
XV. La tempestad 482XVI. La nueva y la antigua herida 488
XVII. Los emigrantes 493
XVIII. Ausencia 499
XIX. Regreso 503
XX. Agnes 514
XXI. Voy a ver a dos interesantes presidiarios 519
XXII. Una luz brilla en mi camino 527
XXIII. Un visitante 532
XXIV. Última mirada retrospectiva 537

PREFACIO
Difícilmente podré alejarme lo bastante de estelibro, to­davía en las primeras emociones de haberlo terminado, para considerarlo con la frialdad que un encabezamiento así re­quiere. Mi interés está en él tan reciente y tan fuerte y mis sentimientos tan divididos entre la alegría y la pena (alegría por haber dado fin a mi tarea, pena por separarme de tantos compañeros), que corro el riesgo de aburrir al lector, a quien ya quiero, conconfidencias personales y emociones ínti­mas.
Además, todo lo que pudiera decir sobre esta historia, con cualquier propósito, ya he tratado de decirlo en ella.
Y quizá interesa poco al lector el saber la tristeza con que se abandona la pluma al terminar una labor creadora de dos años, ni la emoción que siente el autor al enviar a ese mundo sombrío parte de sí mismo, cuando algunas de las criaturas de suimaginación se separan de él para siempre.
A pesar de todo, no tengo nada más que decir aquí, a menos de confesar (lo que sería todavía menos apropiado) que estoy seguro de que a nadie, al leer esta historia, podrá parecerle más real de lo que a mí me ha parecido al escri­birla.
Por lo tanto, en lugar de mirar al pasado miraré al porve­nir. No puedo cerrar estos volúmenes de un modo más...