alicia en el pais de las maravillas

ALICIA
EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
T E X TO DE

I LUST RA DO PO R

Lewis Carroll Rébecca Dautremer

´

d
e
l
s
Fondo
o
c
i
s
a
l
C
Æ

ALICIA
EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

Primera edición en francés, 2010
Primera edición en español, 2012
_____________________________________________________
Carroll, Lewis
Alicia en el País de las Maravillas / Lewis Carroll ;
trad. de Luis Maristany ; ilus. deRébecca Dautremer. —
México : fce, 2012
137 p. : ilus. ; 35 × 28 cm — (Colec. Clásicos)
Título original: Alice’s Adventures in Wonderland
ISBN 978-607-16-0814-7
1. Literatura infantil I. Maristany, Luis, tr. II. Dautremer,
Rébecca, il. III. Ser. IV. t.
LC PZ7
Dewey 808.068 C134a
_____________________________________________________
Distribución en Estados Unidos y América Latina excepto BrasilLewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland
© 2010, Hachette Livre / Gautier Languereau
Título original: Alice au pays des merveilles
© Luis Maristany, traducción
cedida por Random House Mondadori, S. A.
D. R. © 2012, Fondo de Cultura Económica
Carretera Picacho Ajusco 227, Bosques del Pedregal
C. P. 14738, México, D. F.
www.fondodeculturaeconomica.com
Empresa certificada iso 9001:2008
Coleccióndirigida por Eliana Pasarán
Edición: Clara Stern Rodríguez
Diseño: León Muñoz Santini
Comentarios y sugerencias:
librosparaninos@fondodeculturaeconomica.com
Tel.: (55)5449-1871. Fax.: (55)5449-1873
Se prohíbe la reproducción parcial o total de esta obra,
por cualquier medio, sin la anuencia por escrito
del titular de los derechos correspondientes.

ISBN 978-607-16-0814-7
Se terminó de imprimir yencuadernar en marzo de 2012
en Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C. V. (iepsa),
calzada San Lorenzo 244, Paraje San Juan, C. P. 09830, México, D. F.
El tiraje fue de 7 000 ejemplares.
Impreso en México • Printed in Mexico

ALICIA
EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

TEXTO DE

Lewis Carroll
I LUSTR A DO POR

Rébecca Dautremer
TR A DUCI DO POR

Luis Maristany

CAPÍTULO I

DESCENSO
POR LAMADRIGUERA

Alicia empezaba a estar harta de seguir tanto rato sentada en la orilla, junto a
su hermana, sin hacer nada, una o dos veces se había asomado al libro que su
hermana estaba leyendo, pero no tenía ilustraciones ni diálogos, “¿y de qué
sirve un libro —pensó Alicia— si no tiene ilustraciones ni diálogos?”
Así que estaba considerando (como mejor podía, pues el intenso calor la
hacía sentirsemuy torpe y adormilada) si la delicia de tejer una guirnalda de
margaritas la compensaría de la molestia de incorporarse y recoger las flores,
cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosados pasó velozmente a su
lado.
Nada extraordinario había en todo eso, y ni siquiera le pareció nada extraño
oír que el Conejo se dijera a sí mismo:
—¡Dios mío, Dios mío! ¡Qué tarde voy a llegar! —(cuando despuéspensó en
el asunto, se sorprendió de que no la hubiera maravillado, pero entonces ya todo
le resultaba perfectamente natural); sin embargo, cuando el Conejo, sin más, se
sacó un reloj del bolsillo del chaleco, y lo miró y apuró el paso, Alicia se levantó
de un brinco porque de pronto comprendió que jamás había visto un conejo con
chaleco y con un reloj en su interior y, ardiendo de curiosidad,corrió a campo
traviesa detrás de él, justo a tiempo para ver cómo se colaba por una gran madriguera que había bajo un seto.

6

LEWIS CARROLL

RÉBECCA DAUTREMER

Allí se metió Alicia al instante, tras él, sin pensar ni por un solo momento
cómo se las ingeniaría para volver a salir.
Por un trecho, la madriguera seguía recta como un túnel, y luego, de repente, se hundía; tan de repente que Alicia notuvo ni un instante para pensar en
detenerse, sino que se vio cayendo por lo que parecía ser un pozo muy profundo.
O el pozo era muy profundo o ella caía muy despacio; el caso es que, conforme iba cayendo, tenía tiempo sobrado para mirar alrededor y preguntarse qué
iría a suceder después. Primero trató de mirar abajo y averiguar adónde se dirigía,
pero estaba demasiado oscuro para ver nada;...