Alvarez De Miranda

Lectura n.º 4: Rafael Cano Aguilar, «La historia del español»

¿Cómo y cuándo nace el español?

Nace a partir de la lenta evolución en el tiempo, se puede decir que nace cuando sin obligación este pasa a ser legal (siglo XVIII). Es fruto del latín influenciado por los germánicos, visigodos, godos, árabes... Se puede decir que es el latín con la huella dejada por estos pueblos y que sedenomina español en el momento en que es usada por todos y para todo.

¿Qué impacto han tenido las lenguas prerromanas en nuestra lengua?

Las lenguas prerromanas tuvieron un gran impacto en el latín hispánico, los más destacados son los pueblos primitivos que vivían en la Península Ibérica (íberos, celtas, vascos).
La desaparición de la f- inicial.
Sufijos como -rro y -rra.¿Qué características poseía el latín hispánico?

No fue una imposición, sino que primero los propios príncipes y la aristocracia comprendieron la importancia de hablarlo para relacionarse con sus señores, para temas políticos, de comercio etc. y luego empezó a hablarlo el pueblo; al final empezó a usarse en las familias como primera lengua y en lo cotidiano.

Había dos ramas a destacar:El de la provincia Bética (culto).
El de la provincia Tarraconense (vulgar).

¿En qué consistían las hablas mozárabes y cuáles son sus fuentes principales?

Eran habladas en los territorios musulmanes de Al-Ándalus por los cristianos mozárabes que allí vivían. Consistían en la lengua romance influenciada por el árabe, adoptando así multitud de vocablos. Sus fuentes principalesson las jarchas (textos en romance representados con caracteres árabes o hebreos).

¿Cuál ha sido la influencia del mundo y la lengua árabes en el castellano?

A parte de palabras como azúcar y aceite, la influencia más importante surge cuando los centros cristianos de habla romance tienen que trasladarse a lugares sin tradición latina, donde el habla del romance no era culto.

¿Cuáleseran las características del castellano en sus primeros tiempos?

En sus primeros tiempos fue un dialecto radicalmente innovador, en su expansión actuó de forma más lenta y conservadora, integraba formas lingüísticas diferentes con las que iba entrando en contacto, no las excluía.

¿Qué le pasó al castellano en el siglo XIII?

Se convirtió en una lengua de cultura. Castilla era una grannación, tenía una composición étnico-lingüística variada.

¿Cuáles son las características del castellano como koiné, «complejo dialectal» o «lengua común de los españoles» en la Edad Moderna?

Se convierte en la lengua más extendida de la nueva monarquía (Castilla y Aragón), desplaza las hablas aragonesas y leonesas, se convierte en la lengua romance de Navarra y es la única legua de lanueva Castilla, de Andalucía y del reino de Granada. También es la lengua en que se comunican entre sí los súbditos de la monarquía.

¿Cómo y por dónde se expande el castellano o español en la Edad Moderna?

Se convierte en idioma internacional gracias a la hegemonía de la Corona española.
En Italia y Flandes se convierte en lengua de los dominadores.
En Francia, Alemania o Inglaterra seaprende por necesidades prácticas.
Por la migración de los judíos llega a África, Europa Oriental, al Asia Menor...
La mayor expansión vino gracias a las conquistas de la Corona española: Nuevo mundo (Sudamérica).

¿Qué relación establece el español con las lenguas indígenas de América?

El español de América ha mantenido su identidad.

¿Qué son y cuáles son las principales «lenguasgenerales»?

Son lenguas ampliamente usadas en una región para la comunicación entre grupos con lenguas minoritarias.

¿Cuáles son los principales cambios lingüísticos que se producen en el español clásico respecto al medieval?

Debido a su función de lengua común: En la lengua se produjeron importantes procesos de reorganización y de simplificación, llevándola así a una escritura más...