alvarez y bondet disculpas

Universidad de Estocolmo

Aportes pragmáticos, sociopragmáticos
y socioculturales a los estudios
de la cortesía en español

Editorial Dunken

Estocolmo - Buenos Aires
2008

PUBLICADO POR EL PROGRAMA EDICE
(ESTUDIOS SOBRE EL DISCURSO DE LA CORTESÍA EN ESPAÑOL)
Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos
Universidad de Estocolmo - (106 91) Estocolmo, Suecia.programa@edice.org - www.edice.org
© Programa EDICE, 2008
© Autores en los capítulos individuales
EDITADO POR
Diana Bravo
Nieves Hernández Flores
Ariel Cordisco
CUIDADO TEXTUAL Y BIBLIOGRÁFICO
María Bernal
Silvia Kaul de Marlangeon
COORDINACIÓN
Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE
Directora: Diana Bravo
Subdirector: Antonio Briz
Coodinadores: Nieves Hernández Flores y ArielCordisco
Tipografía Sabon © Stockholms universitet
Impreso y encuadernado en Buenos Aires por Editorial DUNKEN
Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede ser reproducida, en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún
medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro-óptico, porfotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito del Programa EDICE.

Impreso por Editorial Dunken
Ayacucho 357 (C1025AAG) - Capital Federal
Tel/fax: 4954-7700 / 4954-7300
E-mail: info@dunken.com.ar
Página web: www.dunken.com.ar

Hecho el depósito que prevé la ley 11.723
Impreso en la Argentina
© 2008 Diana Bravo
ISBN en trámite

Índice

Notasbiográficas............................................................................................9
Agradecimientos...........................................................................................13
.
Introducción y presentación..........................................................................15
Capítulo 1
Pragmática, sociopragmática y pragmática sociocultural del discurso de la
cortesía. Unaintroducción
Diana Bravo. ...............................................................................................31
.
Capítulo 2
Desde la cortesía a la marcación discursiva. El proceso de pragmaticalización
de muy bien en una variedad peninsular
José Luis Blas Arroyo.................................................................................69
Capítulo 3
La traducción al españolde estrategias de cortesía en inglés. El caso de well y
you know
Lucía Fernández Amaya...........................................................................109
.
Capítulo 4
El uso de marcadores de cortesía para controlar las relaciones sociales
en los tribunales de inmigración
Marjorie Zambrano. .................................................................................135
.Capítulo 5
Tipología de la cortesía en el contexto judicial. El caso del juicio del 11-M
María Bernal.............................................................................................161
Capítulo 6
La justificación como efecto de cortesía en la entrevista clínica
Gladys Cepeda...........................................................................................199

Capítulo 7Una justificación de la aplicabilidad de la pragmática sociocultural al estudio
de la cortesía. Contextos socioculturales en Argentina
Susana H. Boretti. ....................................................................................231
.
Capítulo 8
De la transculturalidad al enfrentamiento cultural. La imagen socio cultural
como estrategia discursiva
MartinaSchrader-Kniffki.......................................................................271
.
Capítulo 9
“Pero te traje algo para resarcirme”: la disculpa en una cultura de cortesía
valorizante
Alexandra Álvarez y María Alejandra Blondet.......................................297
.
Capítulo 10
Cuando la descortesía se convierte en agresividad. Las listas de debate en el
correo electrónico
Catalina Fuentes...