analisis entrada

FILOZOFICKÁ FAKULTA MASARYKOVY UNIVERZITY V BRNĚ
Ústav románských jazyků a literatur



Španělský jazyk a literatura






Los diccionarios bilingües español-eslovacos: análisis y comentario de su contenido
Magisterská diplomová práce



Jana Mandová






Vedoucí práce: Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

2011Prehlasujem, že som magisterskú diplomovú prácu vypracovala samostatne a použité zdroje som uviedla v zozname literatúry. Vytlačená verzia práce sa zhoduje s elektronickou verziou uloženou v archíve Informačného systému MU.

....................................................
Podpis autora práceÚprimne ďakujem Mgr. Ivu Buzkovi, Ph.D. za trpezlivosť, ústretovosť a cenné rady, ktoré mi veľmi pomohli pri písaní diplomovej práce.
ÍNDICE




















INTRODUCCIÓN

En el presente trabajo, primero, nos hemos encargado de estudiar la teoría lexicográfica para poder aplicarla sucesivamente en el análisis de dos diccionarios generales español-eslovacos, asaber: el diccionario de Trup y Tallová y el diccionario de Šulhan y Škultéty. El objetivo principal del análisis es observar si en estos diccionarios se siguen las tendencias lexicográficas modernas y si el usuario realmente puede sacar todos los beneficios que un buen diccionario bilingüe moderno le debería ofrecer.
El trabajo consta de dos partes fundamentales, a saber, la teórica y la práctica.La parte teórica se divide en tres capítulos: la lexicografía, la macroestructura y la microestructura de los diccionarios bilingües.
En el primer capítulo definimos la lexicografía y los términos relacionados con esta disciplina. Asimismo presentamos el objeto sustancial de la lexicografía, eso es, el diccionario, centrando nuestra atención, ante todo, a los diccionarios generales bilingües.En el segundo capítulo tratamos la macroestructura de los diccionarios generales bilingües y los problemas relacionados con la nomenclatura como: la selección y los tipos de las entradas, su respectiva lematización y ordenación.
En el último capítulo de la parte teórica estudiamos la microestructura de los diccionarios bilingües. Es decir, presentamos el artículo lexicográfico y su estructuraenfocando, primero, el enunciado con el problema de la homonimia y polisemia y después el cuerpo del artículo. En cuanto al cuerpo, tratamos la pronunciación, la categorización, la etimología, los equivalentes, las marcas lexicográficas, los ejemplos, las ilustraciones y los criterios de la separación y de la ordenación de las acepciones.
En la parte teórico-práctica vamos a analizar y compararsucesivamente los fenómenos estudiados en la parte teórica y su presencia en nuestros diccionarios. Por esta razón, el análisis tiene dos partes principales. La primera parte enfoca la macroestructura analizando la nomenclatura, aspectos gráficos y las partes de los diccionarios estudiados. Entretanto la segunda parte teórico-práctica analiza su microestructura siguiendo los fenómenoscorrespondientes de la parte teórica. El análisis se basa sobre todo en el corpus extraído de los diccionarios estudiados.
Si en algunos casos no se cumplen las tendencias lexicográficas de manera satisfactoria, trataremos de proponer ciertos mejoramientos. Al final del presente trabajo ponemos las conclusiones sacadas del análisis.1. LEXICOGRAFÍA

Generalmente por la lexicografía se entiende la técnica de componer diccionarios. En otras palabras, es una disciplina de la lingüística aplicada que procura recoger y describir palabras (Córdoba Rodríguez, 2001: 5). Mientras que la lingüística aplicada estudia diferentes problemas que ocurren en la práctica lingüística, la lingüística teórica se ocupa del...